30.著名智者
你们是为民众和民众的迷信效力的，一切著名的智者啊！——而不是为真理服务的！恰恰因此，人们向你致以敬仰。
而且因此之故，人们也容忍了你们的不信仰，因为这种不信仰对于民众来说是一个笑话和一段弯路。主人就这样放任他的奴隶们，而且还对奴隶们的放肆感到愉快。
然则谁为民众所憎恨，犹如一头狼之于猎狗：他就是自由思想者，锁链之敌，不做礼拜者，隐居山林者。
把他从他的藏身之所驱逐出来——这在民众那儿始终被叫做“正义的意义”：民众有利齿的猎犬还老是对之进行攻击。
“因为真理在此：民众即在此！唉，寻求者多么不幸！”——历来就有这样的声音。
在民众的敬仰中你们意愿为他们提供正义：这被你们叫做“求真意志”，著名的智者啊！
而你们的心灵总是对自己说：“我来自民众：在我看，上帝的声音也是从那里来的。”
顽固而聪明地，有如驴子，你们总是成了民众的辩护人。
而且有些强权者意愿与民众和善相处，还在他们的马前驾上——一匹小驴，一个著名的智者。
而现在我希望，著名的智者啊，你们终于完全把你的狮皮抛掉！
那斑驳的野兽的皮，以及研究者、探寻者、征服者的毛发！
呵，要我学会相信你们的“真诚性”，那你们就必须首先为我粉碎掉你们的敬仰的意志。
真诚的——对于那个进入无神的荒漠之中、粉碎掉了自己敬仰的意志的人，我就称其为真诚的。
在黄沙中，为太阳所炙烤，他十分渴望地，对那多泉的、绿荫葱葱的岛屿垂涎欲滴。
然则他的渴望并不能说服他，与这些安适者相类同：因为凡有绿洲处，也有偶像。
饥饿的、残暴的、孤独的、无神的：狮子的意志如此意愿自己。
摆脱奴隶的幸福，挣脱诸神和礼拜，无畏而可怕，宏伟而孤独：真诚者的意志就是这样的。
真诚者、自由思想者，向来作为荒漠之主人居住在荒漠中；而在城市里，则居住着那些被喂得好好的、著名的智者，——那些役畜。
因为他们总是作为驴子拉着——民众的车！
并不是我因此对他们生出怒气：尽管他们从金色挽具中发出光芒，但在我看来，他们依然是奴仆和被套上挽具的役畜。
而且他们经常是好奴仆，物有所值的奴役。因为德性如是说：“如若你必为奴仆，就要寻找到你能最佳地为之效力的那个主人！”
“你主人的精神和德性当因为你是他的奴仆而不断增进：而你自己也将随他的精神与德性而不断成长！”
真的，著名的智者啊，你们这些民众的奴仆！你们自己将随着民众的精神和德性而不断成长——而民众也因你们而增进！我道出这一点，是向你们表示敬意！
然则在我看来，你们纵有自己的德性，也还是民众，目力笨拙的民众，——不知道精神是什么的民众！
精神就是自行阉割的生命：生命因自己的痛苦而丰富自己的知识，——你们已经知道了这一点么？
而且精神的幸福就在于：涂上了圣油，通过眼泪而被供奉，成为献祭之牺牲品，——你们已经知道了这一点么？
而且盲者之盲目以及他的寻求和摸索，依然能见证他观望过的太阳的强力，——你们已经知道了这一点么？
而且认识者当与高山一道学会建造！精神移山，〔63〕一件小事而已，——你们已经知道了这一点么？
你们只知道精神的火花：但你们看不到精神是一块铁砧，看不到它的铁锤的残暴性！
真的，你们不知道精神的骄傲！但你们更加不会容忍那精神的谦卑性，倘若它一旦想要发言！
而且你们永远不能把自己的精神抛入一个雪坑里：要做这事，你们还不够热呢！所以你们也不知道它的冷酷的欣喜。〔64〕
而在我看来，在任何方面，你们都与精神太亲热了；你们经常把智慧搞成坏诗人的救济所和医院。
你们并不是兀鹰：所以你们也未曾经验过精神惊恐时的幸福。〔65〕谁若不是飞鸟，他就不该在深谷之上筑巢。
在我看，你们是温热的：〔66〕但一切深邃的知识皆寒冷地流动。精神最内在的泉流是冰冷的：对于热的手与热的行动者来说却是一种振奋。
你们这些著名的智者啊，你们可敬地站在我面前，硬邦邦，挺直了背！——没有一种强风和意志能推动你们。
你们从未见过船帆行于大海上，那在暴风之下鼓胀成圆形，战栗着向前的船帆吗？
犹如船帆，战栗于狂暴的精神，我的智慧行于大海之上——我的野性的智慧呵！
然而你们这些民众的奴仆，你们这些著名的智者啊，——你们怎能与我同行！——
查拉图斯特拉如是说。