43.人类的聪明
高不可怕：可怕的是斜坡！
在斜坡上，眼光向下投，双手却向上抓。于是心灵因这双重的意志而眩晕。
呵，朋友们，你们也能猜到我心灵的双重意志么？
这，这就是我的斜坡和我的危险：我的眼光投向高处，而我的双手却想守持和支撑——在深处！
我的意志依附于人类，我用锁链把自己系缚于人类，因为它把我拉升而达乎超人：因为我的另一种意志意愿达乎超人。
而且，为此我盲目地生活在人群中；仿佛我不曾认识他们似的：我的双手不至于完全丧失它们对于坚固之物的信仰。
我不认识你们人类：这样一种黑暗和慰藉经常在我周围展开。
我坐在为每个流氓无赖而设的大门通道上，问道：谁要骗我啊？
这是我的第一种人类的聪明：我让自己受骗，为的是不要留神防着骗子了。
呵，倘若我留神防着人类：则人类如何可能成为我的气球的拉线！它很容易把我往上拉，很容易把我扯离了！
这种天意支配着我的命运，那就是：我必定是毫不谨慎的。
而且，谁若不想在人群中受煎熬，就必须学会从所有杯子中喝水；而且，谁若想在人群中保持纯洁，就必须懂得也用污水洗涤。
还有，我为安慰自己经常如是说：“好吧！来吧！衰老的心灵！一种不幸不曾落到你头上：享受之，把它当作你的——幸福吧！”
然而这是我的另一种人类的聪明：我爱护虚荣者胜于骄傲者。
难道受伤的虚荣不是一切悲剧之母吗？但在骄傲受伤的地方，就可能长出某种比骄傲更好的东西。
为使生命好看，它的戏必须好好演：而为此就需要有好演员。
我感到所有虚荣者都是好演员：他们表演，并且要人们喜欢观看他们，——他们全部的精神都寓于这种意志。
他们表演自己，他们发明自己；我喜欢在他们近处观看生命，——这能医好忧郁症。
因此我爱护虚荣者，因为他们是医好我的忧郁症的医生，使我拘执于人类有如拘执于一出戏。
而且还有：谁能测出虚荣者之谦逊的全部深度呢！因为他的谦逊，我善待于他，同情于他。
他意愿从你们那儿学会对于自身的信仰；他以你们的目光为生，他从你们双手中吞食颂扬。
如果你们说谎称赞他好，他就依然相信你们的谎言：因为他的心深深地叹息：“我是什么啊！”
而且，如果真正的德性就是不自知的德性：那么，虚荣者是不知道自己的谦逊的！——
然而，这是我的第三种人类的聪明：我不会让你们的畏惧来败坏我对恶人面貌的兴致。
我极其快乐地看到炽热的太阳所孕育的奇迹：老虎、棕榈树和响尾蛇。
即便在人群中，也有炽热太阳的美好孵化，也有恶人身上许多值得惊奇的东西。
诚然，正如你们的大智者在我看来根本就没有那么智慧：我感到人类的恶也是名不副实的。〔183〕
我常常摇着头问：你们这些响尾蛇呵，为什么还发出响声呢？
真的，甚至对于恶来说，也还有一个未来！最炽热的南方还没有为人类所发现。
现在，多少事已经被叫做最坏的恶，实际上，它们也只不过是十二尺宽和三个月之久而已！〔184〕但有朝一日，更伟大的龙将来到世上。
因为超人也不能没有自己的龙，那配得上超人的超龙〔185〕：为此必须有十分炽热的太阳，依然在潮湿的原始森林里燃烧！〔186〕
你们的野猫必须先变成老虎，你们的毒蟾蜍必须首先变成鳄鱼：因为好的猎人当有好的猎物！
而且真的，你们善人和正义者呵！你们身上有许多可笑的地方，尤其是你们对那种一直被叫做“魔鬼”的东西的畏惧！
你们的灵魂对于伟大者是多么疏异，以至于以超人之善也会令你们觉得可怕！
还有，你们这些智者和知识者呵，你们会逃避智慧的灼热阳光，而超人就在其中快乐地赤身沐浴！
你们这些我亲眼见到的最高等的人呵！这就是我对你们的怀疑和我隐秘的笑：我猜测，你们或许会把我的超人——叫做魔鬼！
呵，我已经厌倦于这些最高等的和最优秀的人了：我要求自己从他们的“高处”上去、出去、离去，直抵那超人！〔187〕
当我看到这些最优秀的人赤裸着时，我突然战栗起来：于是我长出了翅膀，飞向遥远的未来。
飞向更遥远的未来，飞向比艺术家向来梦想的还更南方的南方：到那诸神羞于任何衣裳的地方！〔188〕
然而，我愿看到你们是经过装饰的，而且打扮得好好的，虚荣的，庄严的，作为“善人和正义者”，——
而且，我自己也愿经过装饰，端坐于你们中间，——使得我认不出你们与我自己：这就是我的最后一种人类的聪明。
查拉图斯特拉如是说。