一
而当查拉图斯特拉绕过一块岩石时，他看到下面不远处，在同一条路上，有一个人像癫狂者一般甩着四肢，最后俯身跌倒在地上了。“停住！”查拉图斯特拉对自己的心灵说道，“那人一定就是发出糟糕的苦难呼声的高等人了，——我要去看看是不是可以救救他。”但当他跑到那人躺着的地方时，他看到的却是一个目光呆滞、浑身战栗的老人；而且，不论查拉图斯特拉如何费劲地要把他扶起来，想让他重新站起来，结果都是徒劳。甚至，这个不幸的人似乎也没有发觉有人在他身边了；相反，他总是以感人的神情四下张望，有如一个为全世界所遗弃的孤独者。而到最后，经过阵阵战栗、痉挛和蜷缩，他开始了下面一番悲叹：
谁来温暖我，谁依然爱着我？
给我温热的双手！
给我心灵的火盆！
我躺倒了，寒战着，
犹如半死人，要有人来温暖双脚——
呵！因为未知的高烧而颤抖，
由于尖锐而凛冽的霜箭而战栗，
为你所追猎，思想！
不可名状者！隐蔽者！恐怖者！
你这阴云背后的猎人啊！
我被你的雷电击倒了，
你讥讽的眼睛从黑暗中注视着我：
——我就这样躺着，
弯曲，蜷缩，
为一切永恒的苦难所折磨，
被你所击中，
最残忍的猎人，
你这未知的——上帝！
更深地打击吧，
再来一次打击！
把这心灵刺穿、破碎吧！
以钝牙般的箭矢
这痛苦的折磨意欲何为？
你又看着什么，
以幸灾乐祸的诸神的电眼
没有厌倦于人类的痛苦？
你并不想杀害，
而只是折磨、折磨？
为何要——折磨我，
你这幸灾乐祸的未知的上帝啊？——
哈哈！你悄然到来了？
在这般午夜时分
你想要什么？说吧！
你排挤我，压迫我——
哈！已经太贴近了！
滚开！滚开！
你听到我在呼吸，
你窃听我的心跳，
你这嫉妒者啊——
可你嫉妒什么？
滚开！滚开！这梯子何用？
你想要进入吗，
登上心灵，
登入我最隐秘的
思想？
无耻者啊！未知者——窃贼！
你想要窃取什么，
你想要探听什么，
你想要拷问什么，
你这施刑者！
你——刽子手上帝！
抑或我该像狗一样，
在你面前打滚么？
尽心投入，欢欣而忘我，
向你——摇尾示爱？
徒劳啊！刺得更深远些吧，
最残暴的毒刺！不，
我不是狗——只是你的猎物，
最残暴的猎人呵！
你那最高傲的俘虏，
你这乌云背后的强盗！
终于说出来吧，你这个
拦路抢劫者，想从我这里要些什么？
你这为闪电掩盖者！未知者！说吧，
你想要什么，未知的上帝？——
怎么？要赎金？
你想要多少赎金啊？
就多要吧——我的高傲这样劝告！
而且长话短说——我的别一种高傲这样劝告！
哈哈！
我——你想要吗？我？
我——整个？……
哈哈！
折磨我，你这个傻子，
你要拼命毁掉我的高傲吗？
给我爱吧——谁还来温暖我？
谁依然爱着我？——给我温暖的双手，
给我心灵的火盆，
给我，给这最孤独的人，
以冰块啊！那七层厚的冰
教人渴望仇敌，
渴望那仇敌本身，
给予吧，最残暴的仇敌，
就是委身于我，
给我——你自己！——
离去了！
他自己逃遁了，
我最后的惟一同伴，
我的大仇敌，
我的未知者，
我的刽子手上帝！——
——不！回来吧，
带着你全部的折磨！
回到最孤独的人那里
回来呵！
我的所有泪泉
向着你奔流！
还有我最后的心灵火焰——
为你而闪亮！
呵，回来吧，
我未知的上帝！我的痛苦！我最后的——幸福！〔26〕