34.自我克服
你们这些大智者啊，那驱使你们并且使你们热烈的东西，你们把它称为“求真理的意志”〔97〕吗？
求一切存在者之可思状态的意志：我如是称你们的意志！
你们意愿使一切存在者首先变成可思的：因为你们满怀猜疑，怀疑一切存在者是否已经可思。
然则一切存在者当顺从和屈服于你们！你们的意志就意愿如此。它当变得光滑，听命于精神，成为精神的镜子与反照。
大智者呵，这是你们的整个意志，作为一种权力意志；即便你们谈论善与恶，谈论价值评估，情形亦然。
你们还意愿创造一个你们能够对之下跪的世界：这就是你们最后的希望和醉态。
可是，非智者们，即民众，——他们犹如一条河流，有一只小船继续漂浮其上：而在此小船上，端坐着那些价值评估，庄严而伪装。
你们曾把你们的意志和价值置于生成之河流上；被民众当作善与恶来相信的东西，向我透露出一种旧的权力意志。
大智者呵，那是你们，是你们把这种客人置于小船上，且赋予他们富丽堂皇和骄傲大名，——你们和你们支配性的意志啊！
现在这条河继续载负着你们的小船：它必须载负这小船。
尽管汹涌波浪溅起泡沫，愤怒地抵抗小船的龙骨，那也无关紧要！
大智者呵，你们的危险和你们的善与恶的终结，并不是这条河：而是那种意志本身，是权力意志，——那种不竭的创生的〔98〕生命意志。
但为了使你们理解我关于善与恶的说法：我还要把我关于生命和一切生命体之本性的说法告诉你们。
我探究过生命体，为认识生命体的本性，我走遍了最大和最小的路。
当生命体闭嘴时，我还用百倍明镜捕捉它的目光：使它的眼睛能对我说话。而它的眼睛的确对我说话了。
然而，在我仅仅发现了生命体的地方，我也听到了关于服从的说法。一切生命体都是服从者。
还有，这是第二点：不能服从自己者，就得受命令。生命体的本性就是这样。
而我听到的第三点则是：命令比服从更难。〔99〕不只是因为命令者担负着一切服从者的重负，而且是因为这种重负容易把他压碎：——
在我看来，一切命令中都含着一种试验和冒险；而且当生命体发出命令时，它本身就在冒险。
是的，甚至于当生命体命令自己之时：这时候，它也必须为自己的命令付出代价。对它自己的法律而言，它必须成为法官、报复者与牺牲者。
这是如何发生的呢？我曾这样问自己。什么东西劝说生命体，使之服从和命令，并且在命令之际也服从呢？
大智者呵，现在且听我的话吧！请严肃地加以检验，看看我是否已经探入生命之心脏，并且直抵其心脏的根底！〔100〕
凡在我发现生命的地方，我都发现了权力意志；即便在奴仆的意志中，我也发现了做主人的意志。
弱者服役于强者，这是弱者的意志劝它这样做的，而弱者的意志意愿主宰更弱者：它不想放弃的只是这样一种快乐。
正如弱小者献身于强大者，以便它能在最弱小者身上获得快乐和权力：最强大者也还同样地献身，为权力之故而冒险——冒生命之险。
冒险和面临危险，甚至于孤注一掷以死相搏，这就是最强大者的奉献。
凡有牺牲、服役和爱之目光的地方：也有做主人的意志。弱者取隐秘路径潜入强者的堡垒，直抵强者的心灵——在那儿窃取权力。
而生命本身向我说出了这个秘密。它曾说：“看哪，我是一个必须永远克服自身的东西。”
“诚然，你们把它叫做求创生的意志，或者力求目的的冲动，力求达到高者、远者和多样者的冲动：但所有这一切都是一体的，是同一个秘密。”
“我宁可没落，也不愿放弃这个惟一者；真的，凡有没落的地方，凡有落叶飘飘的地方，看哪，就有生命的牺牲——为了权力！”
“我必须成为斗争，成为生成和目的，成为目的之对立面：呵，谁猜到了我的意志，也就一定能猜到，他必须走上何种曲折的道路！”
“无论我创造什么，无论我怎样爱它，——我必须很快成为它的对手，以及我的爱的对手：我的意志意愿这样。”
“甚至于你，认识者呵，你也只不过是我的意志的小径和脚印：真的，我的权力意志也紧跟着你的求真理的意志！”
“以‘求此在的意志’这种说辞射向真理者，当然击不中真理：这样一种意志——是没有的！”
“因为：不存在的东西是不可能意愿的；但在此在（Dasein）中存在的东西，如何还可能意愿此在呢！”
“只不过，凡有生命处，就有意志：但不是求生命的意志，而是——我要如是教你——求权力的意志！”
“对于生命体，许多东西被高估了，高于生命本身；然则在这种评估本身中说话的——就是权力意志！”——
生命曾这样教导我：大智者呵，我还要据此为你们解开你们心中的谜团。
真的，我要告诉你们：永远不变的善与恶——是没有的！出于自身，善与恶必须总是一再克服自己。
你们这些价值评估者呵，你们以你们的善与恶的价值和说辞来实施威力：而这就是你们隐蔽的爱和你们灵魂的闪光、战栗和洋溢。〔101〕
然则从你们的价值中生长出一种更强大的威力，以及一种新的克服：蛋和蛋壳破碎于此。
而且，谁若必须在善与恶中成为一个创造者：真的，他就必须先成为毁灭者，必须先打碎价值。
所以，至高的恶归属于至高的善：而这种善却是创造性的善。——
让我们只是谈论这事，大智者呵，尽管这是糟糕的。沉默更糟糕；一切默然不表的真理会变成毒药。〔102〕
让一切破碎吧，——能够在我们的真理上破碎的一切！有许多房屋还有待建造！〔103〕
查拉图斯特拉如是说。