51.路过
就这样缓慢地穿过大量民众和诸多城市，查拉图斯特拉绕道回到了自己的山林和自己的洞穴。而且看哪，他由此也不知不觉地来到了那大城市的城门口：这里却有一个满嘴唾沫的傻子，张着双手向他奔了过来，挡住了他的路。而这就是被民众叫做“查拉图斯特拉的猴子”的那个傻子：因为这个傻子向查拉图斯特拉学了些话语的定则和格位，也喜欢借用查拉图斯特拉的智慧宝藏。这傻子却对查拉图斯特拉如是说：
“呵，查拉图斯特拉，这就是大城市：在这里你一无所获，失去一切。
为什么你要在这泥泞里跋涉呢？倒是怜惜一下你的双脚吧！宁可唾弃这城门，并且——转身而去！
这是隐士之思想的地狱：在这里，伟大的思想被活活地煎熬，被煮成碎片。
在这里，一切伟大的感情都将腐烂：这里惟有瘦骨嶙峋的情感方可能格格作响！
你不是已然嗅到精神的屠宰场和厨房的气味了吗？这个城市不是蒸腾着被屠杀的精神的臭气吗？
你没有看到灵魂们就像干瘪而肮脏的破布挂在那儿吗？——而且，灵魂们还从这些破布中制造出报纸！
你没有听到精神怎样在此变成了文字游戏？精神呕吐出可憎的文字脏水！——而且，灵魂们还从这种文字脏水中制造出报纸。
灵魂们相互追逐，而不知道何往？灵魂们相互激动，而不知道何故？它们把自己的铁皮敲得当啷响，把自己的黄金弄得丁当响。
它们寒冷而要从烧烫的水中寻求温暖；它们发热而要从冰冻的精神中寻求清凉；它们全都病恹恹而对公众意见上了瘾。〔77〕
一切淫欲和恶习都以此为家；不过，这里也存在着有德性者，也存在着十分机灵的、被指定的德性：——〔78〕
十分机灵的德性，有着书写的手指，有着坚硬的坐功和耐功，有幸获得小小的胸部饰星，以及被塞满的、无臀的女儿们。
这里在军队之神〔79〕面前，也有大量虔敬〔80〕，以及十分虔信的流涎谄媚、阿谀烘烤。
“从上方”落下来的确是星星和仁慈的唾沫；每个无星的胸部都仰望着上方。
月亮有自己的晕圈，这个晕圈有自己的怪胎：但乞讨的民众和所有机灵的乞丐德性，向一切来自晕圈的东西祷告。
“我服役，你服役，我们服役”〔81〕——一切机灵的德性都如此向王侯们祷告：使得这应得的星星终于别在那瘦削的胸脯上！
然则月亮依然围绕着一切尘世之物旋转：王侯也依然围绕着一切最尘世之物旋转——：而这就是商贩们的黄金。
军队之神不是金锭之神；王侯思想着，而小商贩——操纵着！
凭着你身上光明、强壮和良善的一切，查拉图斯特拉呵！唾弃这小商贩的城市，转头回去吧！
这里一切血液都腐败、冷淡而起泡地流动：唾弃这大城市吧，这一大堆浮渣汇聚的垃圾！
唾弃这受挤压的灵魂和瘦胸脯、尖眼睛、粘手指的城市——
—唾弃这纠缠者、无耻者、爱弄墨者和爱吵闹者、发烧的虚荣者的城市：——
—一切开始腐烂的、声名狼藉的、淫欲的、阴暗的、烂熟的、溃疡的、谋反的东西一起化脓的地方：——
—唾弃这大城市，转身而去吧！”——〔82〕
但到这里，查拉图斯特拉打断了这个唾沫横飞的傻子的话，让他闭嘴了。
“立刻停止吧！”查拉图斯特拉叫道，“你的话和你这样子早就让我厌恶了！
为什么你在泥沼里住得如此之久，以至于你自己必得变成青蛙和蛤蟆？
现在，不是有一种腐败的、起泡的泥沼之血在你自己的血管里流动，使得你学会了呱呱地叫和诽谤中伤吗？
为什么你不到山林里去？或者去耕地呢？大海中不是充满了绿色岛屿吗？
我蔑视了你的蔑视；而且，如果你警告我，——为什么你不警告你自己呢？
我的轻蔑和我的警告之鸟只应当从爱中飞起：而不是从泥沼中飞起！
人们把你叫做我的猴子，你唾沫横飞的傻子呵：但我却把你叫做我的咕咕猪，——由于你的咕咕，你还败坏了我对愚蠢的赞扬。
首先使你咕咕的到底是什么呢？是没有人足够地谄媚于你：——因此你坐到这堆垃圾上，使得你可以有理由多多地咕咕，——
—你可以有理由大肆报复！因为，你这虚荣的傻子呵，报复就是你全部的唾沫横飞，我完全猜透了你！
但你的傻话伤害了我，即便在你有理由！而且，倘若查拉图斯特拉的话甚至拥有千百倍理由：你还是永远会对我的话——行公平！
查拉图斯特拉如是说；他注视着这大城市，叹息，而且沉默良久。最后他如是说：〔83〕
这座大城市也使我厌恶〔84〕，而不光是这个傻子。无论何处都没有什么可改善，没有什么可恶化了。
哀哉，这大城市啊！——而且我希望，我已经看到这大城市在其中焚烧的火柱！
因为这样的火柱必定先行于那伟大的正午。可是，这是有自己的时间和自己的命运的〔85〕。——〔86〕
但你这傻子呵，临别之际我要给你这番教导：在人们再也不能热爱的地方，人们就应当——路过！——
查拉图斯特拉如是说，从这个傻子和这大城市一旁路过了。