张 译 我即是角色，角色即是我
张译，男，1978年2月生。演员。电视剧代表作品：《鸡毛飞上天》《士兵突击》《我的团长我的团》《生死线》《好家伙》《辣妈正传》《温州一家人》《抹布女也有春天》。个人荣获第二十三届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖（2017年），第三十一届中国电视剧飞天奖优秀男演员提名奖（2018年）。
我看的第一部电视剧叫《霍元甲》，是蹲在邻居家的门帘下看完的，我告诉爸爸妈妈，今天的“电影”很好看。
1986年，我家也有了电视机，14寸黑白的、方的，很重。我一直以为那里面住着很多很多的小人儿，我常常使劲地往里面看，甚至悄悄塞进一截线绳，我想把他们从里面解救出来。但是那个时代，看电视和写作业是水火不容的，每一次因为偷看了电视剧和动画片，被抓到现形即将挨打的那个时刻，总会让我想起哪吒对陈塘关李靖说的一句台词：“爹爹！你的骨肉我还给你！”所以解救电视人这件事，就这样被我爸妈耽误了。
高考那年，我想做电视人，孤注一掷地将全部志愿填写了北京广播学院（现中国传媒大学）。可是最终还是落榜了。几个月后，我自费走进了哈尔滨话剧院学员班，开始学习话剧表演。但是起初，完全不喜欢表演，直到看了两场话剧《一人头上一片天》和《地质诗》之后，我被震撼了，第一次意识到，原来表演是可以直达观众灵魂的。自此，我才疯狂地迷上了表演。
1996年，我第一次当群众演员，是雷献禾导演的电视剧《雪乡》。回到家，我把100元钱的片酬交给我妈，我妈说：“你演电影了？”我说：“这叫电视剧。”我妈说：“那你是新人，你应该谢谢人家，不应该要钱的。”我说：“以后我就演电视剧养活你们！”
抱着试试看的心态，我参加了北京军区战友话剧团的招生考试，再一次拿到了自费入学的名额，父母倾尽全部的积蓄和东拼西凑来的学费给我圆梦。
可是在话剧团，我一直没戏可演。只能一直跑龙套，好不容易轮上一次主演，还因为紧张发挥得不好。很多人劝我改行，我自己也开始怀疑自己的能力了。同学们都演上话剧或者电视剧主角的时候，我的任务是在下部队的晚会中演双簧，偶尔也兼职主持人，并且负责装台、卸台等一系列工作。因为我的字写得好看且速记能力强，部队的首长开始培养我写会议纪要、公文报告和晚会的串场词，在话剧版的《士兵突击》中，我做了三四年的场记。眼看毕业提干，我终于成为一名文职军官，我爱戏剧，却上不了台，只好改行做起了编剧。平时，只要有机会，我就去做群众演员，一转眼就是十年。(https://www.daowen.com)
2006年，《士兵突击》的电视剧版即将开拍，为了去扮演我爱的人物，为了我热爱的故事、挚爱的表演，我被迫脱下了军装，并写了3000字的自荐信给导演康洪雷，终于如愿。
《士兵突击》刚播出的时候，我出门买鸡蛋，大街上的小姑娘看到我，就追着我喊“史班长”。我吓得拔腿就跑，鸡蛋破了，蹭了一身，流了一地。说起来又是十几年转瞬即逝。
2013年，在山东老家，我安排我爸妈，做了一次群众演员，一个是过路大爷，一个演邻居阿姨。我第一次对他们不是喊爸爸妈妈，而是叔叔阿姨的时候，有多么的……亢奋。因为各有一句台词，所以我爸妈应该算特约演员。我对他们说：“你们是新人，重要的是未来的发展，这次就不给钱了。”于是他们的片酬就变成了冰棍和汽水，分给了现场的兄弟姐妹们。那年，我妈妈71岁了，她说，结婚的时候都没化过妆，今天是她这辈子第一次化妆，第一次走进电视机。
感谢电视剧。
我有一颗不安分的心，总是希望每一个角色都能不一样。拍戏的时候就像喝醉了，一听见“预备开机”，就莫名的兴奋。平时很多完成不了的事儿在剧里都能拿下，我喜欢这种沉浸其中的感觉。表演是一件很奇妙的事情，表演最终唯一的衡量标准是观众认可与否。哪怕只有一场戏，只要你有能力、有本事把它做精准了、精彩了，观众也一样会对你抱以主角般的认可和掌声。其实有没有名气，拿不拿奖并不重要，因为那些东西只是一时的风光，最终还是要面对自己的专业。
影视本来就是一门遗憾的艺术，每次杀青我心中的遗憾就开始蔓延了，目前还没一部作品让我觉得很满足。只要最后观众认可你的角色，别的都不重要。我喜欢把角色化在身上，我即是他，他即是我。在完成角色的过程中，如果没有任何一次我即是他、他即是我的体验，那这个角色就是彻头彻尾的失败。我一直试图将自己所经历的生活、所见到的世界内化为表演时的武器。
我是个猫奴，家里有七只猫。可以说我的表演是猫教会的。它们是最好的演员，它们捣乱，它们撒娇，它们做的一切举动都是最真诚、最自然、最下意识的表演，而我们对演员的至高要求也是如此。当你把所有表演的手段卸掉，看不出来表演痕迹，完全做的都是真实生活中的表现，观众会说这个演员的戏好真。
有一天，电视台在放我演的电视剧，我的猫正在睡觉，听见我的声音，它被惊醒了，就跑过去看，看见我竟然在电视机里面，十分吃惊。它小心翼翼地绕到电视机的背面，找了一圈，又看看屏幕，就在我的脸上不停地挠。我知道，它和我小时候看到电视的感觉一样，也想解救电视人。但它其实不知道，我们不想被解救，我们喜欢住在里面。因为住在里面很温暖，因为住在里面很幸福。我们热爱自己的工作，愿意成为各种各样的小人儿，在方寸间讲述各式各样的故事，尽我们最大的努力，把温暖和幸福，稳稳地传递给所有的人。