前　言

我有“译林”系列作品四本，三本已先后出版：《译林夕照》（复旦大学出版社，2011）、《译林回望》（复旦大学出版社，2014）和《译林留痕》（上海外语教育出版社，2014）。“夕照”是一本随笔、散文、序言、书评的自选合集，大多在报刊发表过；“回望”含一组学术散文和与友人多年的往来书信；“留痕”是我的学术论文的自选集。这本《译林碎影》为第四本，叙述的是我挥之不去的人生记忆。“夕照”出版时我已年奔八序，自喻夕阳西照。平平安安地过了三年，蒙同仁厚爱，开了第六届全国应用翻译研讨会暨我的八十寿庆，“回望”与“留痕”应时出笼，私心是回首故往的译事译人，检点自己不太像样的成果，作一点学术的鼓吹。今“碎影”问世，更想表达的是那些自己终生挥之不去的记忆和对“译林”的依恋。

我生逢其时，1949年5月上海解放，我刚满14。同年10月，上海组建新民主主义青年团（现中国共产主义青年团），我成为第一批团员。从此，我在党团组织的教育下，有幸经历了各项政治运动：参加军事干部学校运动（1950—1951）、“镇压反革命”运动（1950—1951）、“三反”“五反”运动（1951—1952）、“肃清胡风反革命集团”运动（1955—1956）、“反右”运动（1957—1958）、“大跃进”运动（1958—1960）、“除四害”运动（1958）、“全民大炼钢铁”运动（1958—1960）、“学雷锋”运动（1963始）、“文化大革命”运动（1966—1976）等。回顾我的人生经历，虽无政治不测，亦遭短期贬谪。在生命的旅途中，我先在底层，后入殿堂，先苦后甜；历经人生百态、世间冷暖，终于感悟到：不知山路之崎岖者，不知坦途之易；不知底层之劳苦者，不知书斋之安逸。恒念友人之助，当思来之不易。

本书前五部分大致按年序编排，包括“学生时代”“工矿掠影”“遭遇‘文革’”“教学之道”“编撰生涯”，后两部分“亦师亦友”“往事追怀”则纵横恣肆，是不拘一格的杂记。本书融记事、抒情、议论于一体，自然、社会和人物交织，将我内心所思所想、所感所怀，用写实的笔触，以历史的视角记录下来，袒露了我记事以来的心路历程。自念问学以来，锐意求进，幸得亲朋相助，领导鼓励，年过半百，为学稍进，得忝列学宫，窥求多年，自立论见，终或有成。平生接触人物无数，只歌人情之美；平生遍游祖国和域外各地，只颂神清骨秀、念念不忘之处；平生对中外文字深嗜笃好、冥心钩考，只记刻骨铭心之笔。人生阅历总蕴含于学问之中，又出于学问之外。

记忆由难以忘却的人生定格连缀而成。本书主要是我在人生不同阶段的回忆，共41篇文章，是在数十年间断续写成的，也有几篇是参考早年日记后的近作，大部分是没有公开发布过的，其中有8篇曾分别登载在《文汇报》、《上海翻译》（原《上海科技翻译》）、《东方翻译》、《雨花》等报刊上。