审  订

审订是对原有内容的审核和修订，特别要纠正讹误。

1.勘误。如词条“后语言学时期”原归入“翻译史”类目。但是我们当下仍处于“后语言学时期”，该时期不是历史。应该把它列入“现代译论”。又如：在《中国译学大辞典》中，词条“转换的技巧”的英文对应词为“conversing”（交谈，对话），应改为“converting”，中间一个字母之差，意思不一。

尼兰贾纳代表作

2.以原著为准。后殖民主义翻译流派的重要代表尼兰贾纳（Niranjana）的代表作Siting Translation：History，Poststructuralism，and the Colonial Context，原稿曾写成“sitting”。原书名中的“siting”似应作to build or place something in a particular position（为……选址）解。这一观点可在《翻译学辞典》中得到印证：“后殖民主义”词条中提到“尼兰贾纳（Niranjana）是当代最负盛名的后殖民主义翻译理论家之一。她于1992年出版《给翻译定位：历史、后结构主义与殖民主义语境》一书”。“定位”与“siting”的“选址”的意思相符。

3.采用权威术语。词条“心理定式”在《中国译学大辞典》中的对应词是“psychological potency”，有的汉英词典译为“mind-set”，但“术语在线”网站（http：//www.termonline.cn/index.htm）的对应词为“mental set”。因此《翻译学辞典》以名词委的“mental set”为准。^[1]又如《中国译学大辞典》“人类文化语言学”的英文对应词为“anthropological cultural linguistics”，据《中国工具书网络出版总库》及有关工具书查询，应为“ethnolin-guistics”。