特色与栏目

从《上海科技翻译》改名为《上海翻译》，期刊侧重应用翻译研究的宗旨始终不变。变化的是理论不断进步，论题逐年拓展，论证更趋严密，栏目与时俱进。《上海翻译》既有同类刊物的共性，也有自己的个性。总的思路是：“人无我有，人有我精，人精我弃。”“文学翻译”或“文学翻译理论”是许多外语学刊都有的大众栏目，我们没有。我刊突出应用翻译及其衍生栏目的小众品牌，期刊既有学术性，也有应用性和可读性，其特点最能从栏目设置上反映出来。

20世纪80年代中后期，在当时译界的学术氛围下，《上海科技翻译》以应用研究为主，特别是科技翻译的研究占有明显的比重。当时栏目设置中虽然也有“理论研究”，如创刊号刘祖慰教授的“现代语言学与翻译理论”等占有突出的地位，但更多的栏目是应用性的，如“翻译技巧”“译例评析”“翻译随笔”等。其中，科技文体翻译研究占了很大的篇幅，如“文献（指技术文献）翻译”“术语与新词”“机器翻译”等。90年代中叶，科技翻译经过多年密集研究，渐见式微；随着对外改革开放的力度加大，外事、经贸、旅游等翻译研究加强。至21世纪头5年，科技翻译研究总共只发表了6篇文章，平均一年一篇多，是所有的栏目中发文量最少的。之后，我们取消了这一专设栏目，把它并入“应用翻译”，与“新闻翻译”“经贸翻译”“旅游翻译”共享一栏。

栏目随国内研究状况和趋向不断作调整。20世纪末，翻译学科建设已提上议事日程，“翻译理论”和“翻译教学”成为重点栏目。此外还配以“它山之石”（介绍国外翻译理论的研究成果），进一步加强了翻译理论研究和教学研究。同时，在实践研究方面拓宽范围，开设了“ESP（English for special purposes）研究”或“应用翻译研究”。21世纪到来后，我国进入语料库语言学研究时期，我们开设了“E翻译”栏目，专门研究计算机在翻译中的应用和语料库翻译。随着我国翻译市场的发育，“翻译市场”应运而生，为翻译活动的职业化做理论上的准备。翻译学科涉及的学科面越来越广，研究者也越来越多，文献分散，为了概述某一领域的阶段性成果，总结研究中存在的问题，展望研究前景，又专设了“综述”一栏。为反映学术研究中学者丰富、生动的一面，开辟了“人物（专访）”和“译者随笔”。加上“翻译史”“口译”“文化与翻译”“翻译技法”“词语译述”“商榷与争鸣”“译者与辞书”“书评”等，至今已设置栏目30余个（其中有的被淘汰，有的被整合）。从栏目设置可见，本刊在积极开展译学理论研究的同时，仍然注重翻译实践经验的总结和翻译技巧的切磋。

《上海翻译》是一份以研究翻译理论和实践为主要内容的专业性学术期刊，学术论文占有绝对的地位。但为活跃版面，将短小精悍、言简意赅的会讯、书讯、时讯、通告、启事等点缀文末刊后，平添了多样的学术信息。

栏目设置因时而变，但万变不离其宗：探讨翻译理论，传播译事知识；总结翻译经验，切磋方法技巧；广纳微言精理，侧重应用问题；把握学术方向，推动翻译事业。由于原来的科技翻译研究的式微，《上海科技翻译》这一刊名越来越不能真实地反映她的本质属性，我们从1997年起就申请更改刊名。后于2001年、2003年又两度申请，终于在2004年3月获批改名《上海翻译》，而正式改刊是从2005年开始的。