论文式

论文式序言一般有标题，有观点，有论证，有引文，大致都在期刊上公开发表（发表时标题或有更改，内容有微调）。论题属本人研究方向，或借题发挥，或借机立言。写这类序言，算是命题作文，但钩稽需勤、备证需细、用力需实，不得偷懒。在我的序文中，该类尚不过半。受出版社之托，为两本原版影印书写过导读，客观论述多，个人情韵少，重辞章文气和学术内容，也属此类。如以下序言都先后在期刊上发表过：

林煌天、贺崇寅主编《中国科技翻译家辞典》（1991）的序言，标题是《我国科技翻译的历史足迹》。

郭建中著《科普与科幻翻译：理论、技巧与实践》（2004）的序言，标题是《科普与科幻翻译研究的开山之作》。

贾文波著《应用翻译功能论》（2005）的序言，标题是《对策性研究：讨论应用翻译的关键》。

文军主编《中国翻译技巧研究百年回眸》（2007）的序言，标题是《翻译技巧研究的历史脉络》。

曾东京著《翻译学词典编撰之理论研究》（2007）的序言，标题是《译学术语与翻译研究》。

程尽能、吕和发主编《旅游翻译理论与实务》（2008）的序言，标题是：《达旨·循规·共喻——应用翻译三原则》。

任东升主编《翻译学理论的系统构建——2009年青岛“翻译学学科理论系统构建高层论坛”论文集》（2010）的序言，标题是《纪念杨自俭教授》。

Routledge Encyclopedia of Translation Studies（Second edition，by Mona Baker & Gabriela Saldanha[eds.]（2010）的导言，标题是《翻译研究的全息扫描》。