章永源（1915—2006）

1994年秋的一个下午，我骑车来到虹口区的一个新村小区。在一栋六层楼房中，住着上海市科技翻译学会早期会员和《上海科技翻译》第一任责任编辑章永源先生。章老二间套的居室内家具形制已旧，但桌柜整洁，窗明几净，收拾得井然有序。引人注目的是一个大书柜，里面满满当当、整整齐齐地摆放着许多中外工具书和大部头精装书，见物知人——居室的主人是一位见过世面的饱学之士。阳台上大小花盆错落有致，一片枝茂叶盛、翠绿苍劲，透出勃勃生机。

章老年届八十，早年毕业于北京辅仁大学商学院；年轻时即南下上海，搞过商业和进出口业务；先后在上海外贸学院（现上海对外经贸大学）和上海外国语学院（现上海外国语大学）任职，长期从事外语教学和编译工作。

章老离开《上海科技翻译》责编岗位已有多年，久未问候，突然造访，老人见面就喜形于色，慈祥的脸上绽放出可掬的笑容。寒暄之后，章老操着终生未改的京腔说：“我读了你寄来的近几期《上海科技翻译》，发现有进步，无论稿件内容、编辑质量，还是版面安排。”

对此，我感慨系之，感恩之情不禁油然而生，说：“如果说有所提高，那也是在您工作的基础上有了长进。”遂想起本刊初创时期与他合作的情景。1986年，章先生刚从上海外语教育出版社编辑室主任的岗位上退休，经朋友介绍，被聘为同年创刊的《上海科技翻译》的责任编辑。章老每星期两次骑车来上海工业大学的编辑部——一间只能放两张写字台的小房间（办公楼二楼走廊末端，原来工友堆放清扫工具的地方），我们一起讨论组稿、审稿、排版、印刷、出版、发行诸问题。条件十分简陋，各项工作都要从头做起。他以七旬高龄少有的热诚与我们一起创业，为期刊的顺利出版联络各方，伏案走笔，殚精竭虑。他的精神使我等晚辈信心倍增。

他的敬业精神有口皆碑。他认真对待工作，精心处理来稿，曾不止一次对我说过：“作者写稿不容易，利用课余时间，反复思考，仔细推敲，慎重落笔。我们尽可能不让别人的辛苦白费。”见到有新意、有创见的稿件，他如获至宝。对于青年作者的来稿，只要符合刊物宗旨，有一定新意，他均给予扶持，诚心诚意地提出退修意见，与作者讨论，不厌其烦地稽查、核对，予以补正。文章发表后，作者不乏来信示谢，有的甚至与他成了忘年交。

章老为人作嫁衣，甘为人梯。访问中，他无悔地说：“我们这些人，大多因为退休早或者别的原因，评不上正高。看到你们赶上好时机，又努力进取，有所长进，也确实高兴。”实际上，在后辈成长的道路上，他长期默默地洒遍了辛勤的汗水。他先后担任过三种外语期刊——《外国语》、《上海科技翻译》、《科技英语学习》（现《当代外语研究》）的编辑审校工作。他用浓墨重笔为成百上千篇文稿增色，用粗犷有力的字体为数十种书稿添彩。有多少文字经他裁剪修正后面世，有多少后辈经他扶持走上新的台阶。我本人是受惠者之一。记得1987年，上海翻译出版公司（现远东出版社）指定他为拙著《科技英语实用文体》的社外责编。他做了许多案头工作，使拙著增色生辉。

在他身上，我们看到了知识分子的高风亮节。他埋头工作，不计回报，从不突显自己。我曾建议他把名字写进期刊版权页的责任编辑栏，他不同意，说：“我们人老了，就这样了，不写更自在些。”就这样，他在《上海科技翻译》这块园地默默地耕耘了五六年，为期刊工作打下了良好的基础。

章老对上海市科技翻译学会的工作也十分关心，见面时常问学会的活动情况。近两年，他先后两次骨折，腿脚已不太灵便，不能亲自参加学会的活动，但总让我转缴会费，以表一个老年会员对学会的责任和爱心。

侃侃而谈，见时恨短。道别时我坚持要他留步，但他还是拖着颤巍巍的身躯，高一脚低一脚地下楼为我送行。临别时还深情地说：“我还要做力能所及的工作。不是为了钱，是想生活得更充实，更有意义。”老人生命不息、战斗不止的崇高精神一直激励着我们。

（原载《上海科技翻译》1995年第1期）