墨溅旁著

年过不惑，方从翻译岗位走上教坛，定格在教书育人的方寸之地。氛围大变，情致迥异，对象是人，不再是无生命的器物或文献了；专业方向是语言，不再是科技情报。我学业虽有基础，但初入师道，从教经验还是白纸一张，非勤勉不足以精进。自念刻意求进，不敢懈怠，多遇师友，常予点拨。为学稍进，又委以重任，主编学刊，得以与学界高人互通心曲。如此窥求数年，集以往翻译之经验，得悟于学理，1980年代末拙著《科技英语实用文体》问世。王佐良先生见书后曾写信鼓励：“尊著不仅内容井然有序，而且有很高的实用价值，在国内似尚无第二本。”杨自俭先生在《翻译新论（1983—1992）》（1992）序言中也不吝赞扬。偶有所成，得名师肯定，忝列学宫，更感人生快慰。此后，不断有学者请序，碍于脸面，同行熟人相邀，不得不从。

屈指算来，我自1991年为《中国科技翻译家辞典》撰写首篇序言以来，几乎每年一篇。其中为好友如郭建中、王宏、贾文波、翁凤翔等四位教授各撰2篇，至今累计发序文约30篇。据说，序之为体，昉自汉魏，谈首读之愉悦，记著述之要旨，论学术之成就，叙研究之方法，揭过程之艰难，附商榷之异见。序体虽多有相似之处，但专题不同、内容迥异，非千篇一律，我把它们粗分为两类：论文式和学术散文式。