补苴罅漏

《翻译学辞典》2019年末由商务印书馆出版。在我个人出版史上，这是一本出版周期最长的书籍。期间先后订过两份出版合同，第一份有效期五年（2013—2018），过期失效后，再续一份（2019—2024）。从亲自到商务英语编辑室交稿到见书，将近七年。这期间，与编辑部的联系断断续续，忽松忽紧，“七年之痒”，连中止出版的心都有。2019年10月，曾致函商务请求终止该项目的进程：“本书出版，当属平庸。本人年届耄耋，学术生涯有限，不希望因滥竽充数而遭人诟病。”辞书历来落后于现实，出版周期长，但此类中小型词典的出版周期也少有长达七年者。译学研究近十年来有长足进步，有多少知识需吸纳和充实，原有词条也需作增补或润改。其间断续几次对原稿增益润改、补苴罅漏，但在已定的框架下，很难完备。

《翻译学辞典》是一部专科词典，承载着翻译学的系统知识。它在重新审视《中国译学大辞典》的基础上，爬梳剔抉、删繁就简，使之适应中小型辞书的要求。同时，适当收录了近十年翻译领域的新概念和新术语。编专科词典的要领不外乎“大处着眼，小处着手”。所谓大处着眼，即宏观考察、全局统筹、纵向把握。所谓小处着手，即微观操作，逐条审视，一一判别枝节。在涉及历史问题时需要确凿的资料加以实证，遇到理论问题时需要来源文献的引证，处理人名、地名时需要权威文本的佐证，面对同一术语多种说法时需作一番比较分析。对考证、梳理、审订、更新等编辑过程中的具体做法，这里略加说明。