余  感

五年，在历史的长河中，弹指一挥间。不过，日月逝矣，岁不我与。在本辞典2006年拟定的人物词条中，当时国内健在的有40位。不料，短短的数年间竟有8位仙逝。他们是：程镇球（1919—2007）、刘重德（1914—2008）、裘克安（1920—2008）、金隄（1921—2008）、杨自俭（1937—2009）、沈苏儒（1919—2009）、季羡林（1911—2009）、杨宪益（1915—2009）。大家们淡然离去，所幸辞典中留下了他们宝贵的实践经验和理论精粹，成为译界的共同财富。在我们今后的翻译实践和理论研究中，他们仍然似一盏盏明灯，将继续照亮我们。有一点是令人欣慰的，以上8位大家，他们的平均年龄高达89岁（按我国民间虚岁计，该为90岁）！这比世界上任何发达国家的平均寿命期望值高出一大截。可以这样说，他们在为全国人民甚至世界人民创造大量精神财富的同时，也为我国译界创造了一个职业群体的生命纪录。这是他们心无旁骛、潜心翻译、努力钻研、修身养性的结果。他们不仅在事业上是我们高山景行的楷模，在道德风范上也是我们效仿的榜样。

其中，刘重德、金隄、杨自俭、沈苏儒还亲自关心、撰写或审定过词条。特别是杨自俭教授，作为顾问，他亲自参加编委会的会议，对编写理念、条目分类、组织分工等提出过指导性的意见。为了这本辞典，我与他电邮往返数十次。他说：“重要术语一定要由最高水平的研究者来写，体现水平和权威性。”他亲自撰写了“翻译”“翻译学”以及“中国英汉语比较研究会”等词条。

辞典所涉学科多样、体系纵横、文献浩瀚，非一己之力能及。好在为海内外贤达所不弃，群策群力，纷纷伸出援手，撰稿者各有所长，加上编辑同仁细致和缜密的审订和匡正，终于成就了这件盛事。但我等能力有限，定夺犹恐不当，选材未必精准，疏漏之处在所难免，成书之前仍有个别文献难于考证，还望读者不吝指正。

五年中，感触良深的是一个“情”字：人情、友情、文情。天南地北，海内海外，无论是神交已久、未曾谋面的耆宿，还是萍水相逢的学者；无论是兴趣相投的同道，还是熟稔的学友，只要我向他们提出编辞典方面的要求，无不鼎力相助。这是一次继林煌天先生主编《中国翻译词典》之后我国译界的又一次大协作。其范围甚至比那次更广，学者所在地区除主要为中国大陆外，傍及中国港澳台地区，远及新加坡。在此，特别要向各撰稿人及关心本辞典的友人和读者表示诚挚的感谢。

（原载《上海翻译》2010年第3期）