仓促上任

1994年9月1日，我到日内瓦国际劳工组织总部报到。我的正式职务是国际劳工组织女工问题特别顾问，我的办公室，即女工问题特别顾问办公室，是负责整个劳工组织的性别问题的部门。我的级别是D1（相当于处级或副司级）。(https://www.daowen.com)

我到劳工组织报到的第一天首先见了人事司司长。她对我表示欢迎后说，现在她同我的关系与我是劳动部国际合作司司长的时候不一样了，那时我们是国际劳工组织官员同会员国政府代表的关系，而现在我们则是劳工组织内部的同事了。然后她很简要但很正式地对我说，作为劳工组织的官员，必须遵守《联合国宪章》和劳工组织的章程，任何时候不能代表任何国家和群体工作。临结束谈话时，她说还有一个非常实际的问题需要马上解决，是有关称呼的问题。她讲在劳工组织里同事之间彼此不以先生或女士相称，只叫名字，从现在起他们就不会像以前那样称呼我为Mrs.Zhang（张女士）了，她问我别人该如何称呼我为好。我想了一下，觉得直呼Youyun（幼云）最为方便，但Youyun的发音对外国人来说很困难。我临时一想，觉得和中文“张”（Zhang）的辅音最近的英文女性名字是Jane，于是我当即就决定用这个名字了。后来一段时间里，同事叫我Jane时，我反应不过来，还闹出了一些笑话。那个时候中国人给自己起英文名字，特别像我这个年龄和身份的人很少。我在劳工组织用的名片上，中文一面印的是“张幼云”，英文一面印的是“Jane Y.Zhang”，一目了然，很方便。有的朋友跟我开玩笑说我崇洋媚外，其实这不过就是入乡随俗，取个容易上口的名字与别人拉近点距离而已，同时也方便了别人。现在的情况就很不一样了，很国际化了。许多小朋友上幼儿园时就起了英文名字。