书事①
伏蒲论事屡逢诃②，白发而今更奈何！好去仙山寻种杏③，敢期帝里要鸣珂④。囊中旧笏书青竹⑤，箧里新袍称紫荷⑥。百亩湖田三亩宅，南天春雨白鸥多。
①这首诗当写于诗人迟暮之年，诗中流露出了自甘恬淡、退隐归田的思想，同时透露出了诗人在政治上的坎坷。“伏蒲论事屡逢诃”，也是对封建社会里一切正直官吏的真实写照。
②伏蒲：趴在蒲席上。据《汉书》记载，汉元帝拟废太子，史丹闯入他的卧室，“伏蒲”规劝。因此，后用“伏蒲”来比喻臣子对皇帝力尽忠言。逢诃：遭到训斥。诃，同“呵”，大声喝叱。
③好去：本是安慰行人的话，保重的意思。这里表示愿望，高兴前往。种杏：即种杏田。见前《石田山居》诗注㉞。
④敢：岂敢的意思。帝里：帝都，即京城。鸣珂：马笼头上发出的响声，这里借指官阶显赫。珂，马笼头上的装饰品。以上两句是说，我很乐意到仙山上找一块地方住下来，哪里还希望在京城做大官！
⑤囊：此指盛笏的袋子。笏（hù户）：古代朝会时所执的手板，用玉、象牙或竹片制成，有事写在上面，以备遗忘。先前自天子至士皆执笏，后来只有品官才拿它，清代废除。
⑥紫荷：古代高级官吏朝服外负于左肩上的袋子。以上两句回忆从前在朝历任阶官，意思是说，袋子里装的青竹板是以前上朝时所持的笏板，箱子里装的新袍是称作紫荷的官袍。
上京翰苑书怀（三首选一）①
沙草山低叫白翎②，松林春雨树青青。土房通火为长炕，毡屋疏凉启小棂③。六月椒香驼贡乳④，九秋雷隐菌收钉⑤。谁知重见鳌峰客⑥，飒飒临风鬓已星⑦。
①上京：即上都，故址在今内蒙古自治区正兰旗。翰苑：翰林院。马祖常曾先后任翰林文字、翰林侍制、翰林直学士等职。这首诗描写了元代上都地区独特的风光、风俗和物产，并抒发了作者重到上都翰林院的感慨。
②白翎：即白翎雀，又名百灵鸟，生长于北方，不畏严寒。陶宗仪《辍耕录》：“孙云峤先生云：‘白翎雀生于乌桓朔漠之地，雌雄和鸣，自得其乐。世皇（忽必烈）命伶人硕得闾制曲以名之。’”
③毡屋：即今“蒙古包”。疏凉：通风。棂（líng灵）：窗户上的格子，此指毡房的通风小窗。
④椒：地椒，一种香料，牲口吃后可多产乳。这句说，六月时节，地椒飘香，正是骆驼产乳旺季。
⑤九秋：秋季。秋季三个月九十天，所以古代诗文中常将秋天称“九秋”。雷隐：指雨多。隐，即隐隐，象声词。菌：蘑菇。这句是说，上都秋天多雨，盛产蘑菇。
⑥重见（xiàn现）：指作者再次入翰林院供职。鳌峰客：作者自指。鳌峰，即鳌头。唐宋时皇帝殿前陛阶上雕有大鳌，翰林学士等朝见皇帝时，立于陛阶正中，故入翰林院称为上鳌头。马祖常曾供职翰林院，故自称“鳌峰客”。
⑦飒飒：风声。星：此指白发。