得杨怡云书，戏寄

故人千里惠琅函⑬，函写怡云亲手缄。别后难忘情脉脉，行间如听语喃喃。天香得半分丹桂，怡云以优贡中是科副车⑭。野屋仍前傍绿杉。书云：来年仍就鹿原教读馆⑮。遥想大名书候铨⑯，如今不是教官衔。

注释：①石磴（dèng）：石级；石台阶。南朝·梁·萧统《开善寺法会》诗：“牵萝下石磴，攀桂陟松梁。”崚嶒（líng céng）：高耸突兀。南朝·梁·沈约《钟山诗应西阳王教》：“郁律构丹巘，峻嶒起青嶂。势随九疑高，气与三山壮。”②叱驭：策马而行。典出“王尊叱驭”。暑月：夏月。约相当于农历六月前后小暑、大暑之时。③僧雏：幼龄僧人。泾州：北魏神麚三年（430），于安定郡城（今甘肃泾川县北）置州，治安定县，州因泾水得名。清乾隆四十二年（1777），升泾州为直隶州，治今泾川县，为西北通往长安的边陲重镇。泾州坡，即泾川到达长武原的20里陡坡，夏日车马经行极其艰难。④火云：红云。指炎夏。水云：即将下雨的云。披：张也。谓雨脚低垂。⑤谓行至半坡风雨骤降，马车停滞不前。⑥瑶池：泾州西王母宫有瑶池，当地名胜之一。⑦此以“初唐四杰”中的王勃自喻，杨炯喻杨怡云。朋俦：朋辈；伴侣。⑧巴笺：蜀地所产的一种优质纸。杜甫诗：“荆玉簪头冷，巴牋染翰光。”鲁酒：语出《庄子·祛箧》：“鲁酒薄而邯郸围。”《淮南子》云：“楚会诸侯，鲁赵俱献酒于楚王，鲁酒薄而赵酒厚。楚之主酒吏求酒于赵，赵不与，吏怒，乃以赵厚酒易鲁薄酒，奏之。楚王以赵酒薄，故围邯郸。”故后世文人请客常以“鲁酒”自谦。⑨辋墅：即王维辋川别墅。辋川位于蓝田县城南，风光幽美。此诗人以故乡静宁与友人故乡蓝田相媲美。⑩水帘洞：陕西彬县有水帘洞花果山石堡，东距县城二十余里。⑪豳：同“邠”，古都邑名，在今陕西彬县一带，周人发祥地。参见前注。⑫瓦亭：故城位于宁夏泾源县大湾乡境内，六盘山东麓。雄踞萧关古道，东汉始设邮亭，历代为驿道必经之地。北靠瓦亭长峡，南临三关要塞，六盘山横亘西侧，泾水蜿蜒东去，翠峰环绕，深谷险阻。据清代驻守固原的陕甘总督魏光焘《重修瓦亭碑记》载：“瓦亭者，据陇东陲，为九寨咽喉，七关襟带。北控银夏，西趋兰会，东接泾原，南连巩秦，诚冲衢也。”策蹇赴隆：赶着毛驴前往隆德。蹇，指驴。⑬琅函：书匣的美称。此指书信。⑭天香：喻皇恩。旧时称科举中第为折桂，因以天香丹桂比喻科第中式。副车：清代称乡试的副榜贡生。⑮鹿原：白鹿原，即霸上。在今陕西蓝田县西。⑯候铨：听候选授官职。

丙辰咸丰六年（1856），时年28岁