五、结语

综上所述，越剧作为中国文化的重要组成部分，是中国的一张重要名片。越剧的对外宣传，根本点在于向世界说明越剧，让世界了解越剧，对提升地方乃至中国文化形象有着极其重要的作用。

从译者的角度来说，在戏曲网站的外宣翻译中，译者必须注意网站信息为多种模态文本融合参与的呈现过程。作为译者，我们必须清楚，原网站受众与英文网站受众文化背景不同，我们应考虑某种模态文本翻译成英文时是否可以被译文受众接受；换言之，译者应该对英语国家戏剧网站较为了解，并分析其中不同模态文本的比重和呈现方式。其次，此类网站外宣文本在翻译时应该突出遵循语言表达的准确性、文本的可读性以及文化传播的有效性三项准则，采取以有效传播为目的的翻译策略。译者在翻译这样的外宣文本时，要把自己放在文化传播者的位置，要以严谨的态度对待译稿，切记避免简单显眼的错误。越剧艺术所蕴含的“越文化”带着当地文化特色，在提升越剧文化艺术外宣工作质量的时候，不仅需要从语言角度出发，更要从文化角度思考，剖析文字背后的含义，在翻译的时候要重视文化的传递，努力弥补中西文化的隔阂，使得翻译成果达到文化传播的目标。

再者，从部门或机构的角度来说，政府及相关部门采取相应的支持措施，建立动态的网络平台，倡导外宣网站纠错行动，不断完善外宣翻译。有关机构可以通过对外宣网站的受众，如在杭留学生、外籍人士、外籍游客等进行问卷调查或访谈，了解他们对戏曲外宣网站的意见和反馈，通过对外宣网站的受众进行问卷调查了解外宣效果，总结外宣网站英译的不足，并积极地研究应对办法。政府及相关部门成立外宣语翻译制作管理机构，从而监督外宣语翻译的合法性，指导外宣语英译的准确性和规范性，建立戏剧常用语料库和术语标准化库，更好地服务戏曲传统文化走出去的迫切需求。只有如此，越剧的英文网站才能真正实现其传播中华戏曲文化、推进越剧戏曲文化“走出去”的步伐。