中国戏曲跨文化传播概述

中国戏曲以歌唱、舞蹈为主要表演手段，包含着中华民族的文学、音乐、服饰、舞蹈、绘画、武术、杂技等文化精髓，是中国各种地方戏的集合和传统戏剧形式的总称，包括京剧、昆曲、越剧和各种地方戏。作为中国传统灿烂多彩的文化组成部分之一，中国戏曲以通俗的为普通民众所喜闻乐见的形式体现出来，反映了人们的社会生活。在漫长曲折的发展道路上，中国戏曲经过无数艺术家的不断丰富和创新，而发展延续到了今天，凝聚着中华民族的文化精神和对审美的追求。作为世界古老的戏剧文化之一，中国戏曲在世界上有着悠久的历史文化传承，保留了中国传统文化的精粹和各种艺术形态，以其独特的艺术风格、东方化的审美取向和综合众多艺术样式的表现手法成为中国传统文化的标志之一，向世界传递中华民族丰富的传统文化信息，在世界舞台上占有重要的地位，与希腊悲剧和喜剧、印度梵剧并称为世界三大古老的戏剧。从13世纪开始，中国戏曲先后在东南亚、欧洲、美洲及东亚地区进行跨文化传播，与当地文化艺术尤其是戏剧艺术交流融合，互相学习和影响，扩大了中国传统文化的世界影响，彰显了中国文化光辉灿烂的动人魅力，播撒了中国人民友谊的种子，不断发挥着文化使者的作用。中国戏曲的跨文化传播内容主要可分为两种形式，一是戏曲文本的传播，二是舞台演出。海外戏曲剧本及文学作品多为汉学家及戏曲研究者所研究关注，而舞台表演往往为普通受众所接受、欣赏。本章主要从戏曲的海外演出和文本传播两个方面来梳理戏曲海外传播的历程，分析其传播的特点，展望中国戏曲未来的发展。