研究尚需深入的问题

成果存在不足或欠缺，尚需深入研究的问题，主要有几下几方面：

第一，针对越剧的跨文化传播和翻译进行专项研究的网络资源和图书资料不足，尤其是专业资料不足，这在一定程度上对课题研究思路设计的科学性提出了挑战。

第二，由于时间和本课题组成员专业领域的限制，本研究还只是在比较粗浅的层面上，调查研究的深度和广度都还不够。而且，越剧的跨文化传播涉及跨越戏曲艺术、翻译学、语言学、传播学等多个学科领域，研究视角多维度和研究架构多学科化，亟待更多的学者从各领域进行更加扎实和深入的理论和实践研究。

第三，与占主流地位的欧美戏剧文化相比，越剧等中国戏曲文化仍然在“走出去”的过程中。因此，在提高国家文化软实力，推广美丽中国及地方形象的时代背景下，做好越剧等戏曲的外宣翻译工作也成为不容忽视的文化需求。越剧等戏曲的外译是一个耗时、耗力的“大工程”，需要大家的共同努力，希望各级部门重视越剧的跨文化传播以及外宣翻译，希望有更多的人参与到越剧及越剧外宣资料的译介工作中来，展开深入、具体的越剧跨文化传播研究。