目的论视角下的越剧术语外宣翻译策略研究

中国文化“走出去”战略要求对蕴含文化越剧的翻译及时、恰当、得体。本文将以Vermeer的翻译目的论和文本类型为理论依据，以越剧术语为实例，对现行的翻译策略和译文进行对比分析和研究。本节提出：（1）越剧剧名属于感染型文本，英译时译者应力求准确传译剧名的呼唤功能。其他术语属于信息型文本，英译时译者应准确传递越剧术语的文化信息。（2）以翻译目的为最高原则，采用中和翻译策略，以期达到弘扬中华民族文化，实现跨文化交际的目的。