附录一 越剧海外传播情况调查问卷（海外版）
亲爱的女士/先生：
大家好。首先非常感谢您抽出宝贵的时间填答这份问卷。此问卷旨在调查海外人士对越剧的认知和越剧海外演出的接受度。问卷采用不记名的填写形式，答案也无对错之分。本问卷所获得的信息仅用于学术研究，不涉及其他商业用途，希望您能提供真实准确的信息。非常感谢您的配合！
Dear Madame/sir，
First of all，thank you very much for taking the time to complete this questionnaire.The aim of the questionnaire is to investigate foreign people's knowledge of Yue Opera and the acceptability of Yue Opera performance in foreign countries.The questionnaire will be filled anonymously and there is no right or wrong answer for each of the following questions.The information got from the questionnaire will be used only in academic study and will not be involved in any commercial purpose.Please answer the questions based on your own situation.Thank you very much for your cooperation.
1.您的性别Gender：
A.女Female B.男Male
2.您的年龄层Age：
A.18岁以下Under 18 years old B.18-30
C.31—40 D.41—50
E.51-60 F.60岁以上Above 60 years old
3.您来自于哪个国家？Nationality_______
4.您之前有没有学过中文？如果有，学过多长时间？
Have you learned Chinese before？If yes，for how long？
A.有，学过______月/年Yes，for__months/years
B.没有No
5.您是否从事过与中国或者中文相关的工作？如果有，做过多长时间？
Have you ever done some work related to China or Chinese language？If yes，for how long？
A.有，做过______月/年Yes，for______months/years
B.没有No
6.您是否喜欢本国戏剧？Do you like opera？
A.是Yes B.否No
7.您观看本国的戏剧的频率是多少？
How of ten do you watch the operas of your own country？
A.每天都看Every day
B.每周一次Once in a week
C.每月3次以下Less than three times a month
D.偶尔Occasionally
8.您了解或接触过下列哪种中国传统戏曲？（可多选）
Which of the following traditional Chinese operas have you heard of or got in touch with before？（You may choose more than one options）
A.京剧Peking Opera B.昆曲Kunqu Opera
C.越剧Yue Opera D.黄梅戏Huangmei Opera
E.其他Others_______
9.您喜欢越剧吗？Do you like Yue Opera？
A.喜欢Yes
B.不喜欢No
C.一般Just so so
10.请问下面哪一个最能描述您对越剧的了解？
Which of the following can best describe your knowledge of Yue Opera？
A.从小就接触了，比较了解Better understand because I have had contact with it since my childhood
B.不太了解，但是会唱一点Don't know much，but can sing a little
C.基本不了解Have no basic understanding
D.完全不了解Totally can't understand
11.请问您身边喜爱越剧的朋友有多少？
How many friends of yours like Yue Opera？
A.很多A lot
B.小部分Not so many
C.几乎没有Just few
12.您通过哪种途径了解越剧？How do you know about Yue Opera？
A.朋友介绍From my friends
B.报纸From the newspaper
C.街头海报From posters on the street
D.媒体网络From the media/Internet
E.其他Others_______
13.您在观看越剧时比较关注哪些方面？（可多选）
Which of the following aspects do you focus on？（You may choose more than one options）
A.演出内容（故事情节、表演质量等）Performance content（plot of the story，performance quality，etc.）
B.运作方式（演出安排、策划等）Performance operation（arrangements，schedule，etc.）
C.内容表现手段（唱腔、装扮、布景等）Ways of content expression（singing，dress-up，scenery，etc.）
D.文化传播和融合（语言艺术、人文精神等）Cultural communication and integration（the art of Chinese language，humanity，etc.）
E.其他Others_______
14.下面哪些最能体现出您对越剧的印象？（可多选）
What is your impression of Yue Opera？（You may choose more than one options）
A.古典美Classic elegance
B.和我还是很有距离感的A bit far from me
C.晦涩难懂Hard to understand
D.雅俗共赏的Appealing to all
E.过时Out of date
F.唱起来很吵A little too noisy
G.很死板，没有变化Dull，remaining unchanged
15.您认为越剧表演的魅力体现在哪些方面？（可多选）
Which aspect of Yue Opera do you think attracts you most？（You may choose more than one options）
A.经典故事情节Classic story
B.细腻抒情Delicate expression of emotion
C.优美的唱腔Beautiful singing
D.舞美设计Stage artistic design
E.生动的表演Vivid performance
F.悠久的历史和丰富的文化底蕴Long history and rich cultural deposits
G.其他Others______
16.您对所观看过的越剧的整体印象是______
What is your overall impression of Yue Opera？
A.这是非常不错的艺术，使我有学习中文和中国文化的冲动。It is a wonderful show and I have the urge to learn Chinese and Chinese culture.
B.看演出时，我想睡觉。I feel like sleeping when watching the show.
C.虽然有中文讲解，但是我还是觉得很难看懂。It is hard for me to understand though there is Chinese explanation.
D.在看热闹，下次不会来看了。I am here just because of curiosity and I won't come to watch Yue Opera again.
17.您如何评价越剧演出过程中的舞美效果？
How do you evaluate the choreography effect？
我不太适应演员的面部妆容
A.同意 B.一般 C.不同意
I am not comfortable with the actors'makeup.
A.agree B.so-so C.disagree
我觉得演员的服饰很漂亮
A.同意 B.一般 C.不同意
The actors'clothes are very beautiful.
A.agree B.so-so C.disagree
我觉得演员表演动作细腻
A.同意 B.一般 C.不同意
The acting is exquisite.
A.agree B.so-so C.disagree
我认为越剧的唱腔优美
A.同意 B.一般 C.不同意
The singing is beautiful.
A.agree B.so-so C.disagree
我认为灯光、音响效果很好
A.同意 B.一般 C.不同意
The light and audio effects are nice.
A.agree B.so-so C.disagree
18.您如何评价所观看越剧演出的组织安排？How do you evaluate the arrangements？
节目安排合理
A.同意 B.一般 C.不同意
The arrangement of programs are reasonable.
A.agree B.so-so C.disagree
宣传到位，演出信息易得
A.同意 B.一般 C.不同意
The show is well publicized and it is easy to get the related information.
A.agree B.so-so C.disagree
演出地点好找
A.同意 B.一般 C.不同意
The stage location is easy to find.
A.agree B.so-so C.disagree
工作人员热情
A.同意 B.一般 C.不同意
The staff are very good and enthusiastic.
A.agree B.so-so C.disagree
与观众互动良好
A.同意 B.一般 C.不同意
The interaction with the audience is good.
A.agree B.so-so C.disagree
散场工作组织得好
A.同意 B.一般 C.不同意
The after-show service for the audience to leave is well done.
A.agree B.so-so C.disagree
19.您对中国越剧与贵国戏剧艺术的融合有什么感受？How do you feel about the fusing of Chinese Yue Opera and your national opera？
A.没听说过，难以想象。Never heard of that and hard to imagine.
B.喜欢，使我更容易接受越剧。Like it and it helps me accept Yue Opera more easily.
C.不喜欢，感觉不伦不类。Don't like it and it's awkward.
D.其他Others______
20.您认为影响越剧海外演出最大的障碍是什么？What do you think is the biggest obstacle when watching this Yue Opera？
A.语言文化差异Language and cultural barrier
B.宣传不够Lack of publicity
C.感兴趣的人太少Few people are interested in it
D.演出较少Not enough performance
E.受到其他艺术、娱乐形式的冲击Impact of other forms of art and entertainment
F.其他Others______________
21.您认为下列哪种方法最能帮助您理解越剧演出内容？Which of the following do you think can help you understand Yue Opera show the most？
A.越剧宣传阶段发放介绍剧情的小册子。Distributing brochures with a brief introduction of the story in the process of propaganda.
B.演出正式开始前对剧情、文化内涵及艺术表现形式进行简要介绍。Briefly interpreting the story，cultural connotation and artistic expression before the official start of the show.
C.演出过程中附加英文字幕。Adding English subtitles during the performance.
D.演出过程中使用同声传译。Using simultaneous interpretation during the performance.
22.您觉得以下对越剧海外演出的建议中，哪一个最为行之有效？（可多选）
Of all the suggestions below on overseas performance of Yue Opera，which do you think is/are the most effective？（You may choose more than one options）
A.加强宣传力度，扩大越剧的海外受众人数。Strengthen propaganda to help enlarge the audiences.
B.寻求企业赞助，增加演出的场次。Pursue corporate sponsorship to help increase the number of performances.
C.创新越剧内容和形式，加强中外艺术形式的融合。Innovate the content and artistic expression of Yue Opera and increase the fusion of Chinese and foreign artistic forms.
D.培养青少年的兴趣，利用学校资源提升越剧文化的海外影响力。Cultivate interest in teenagers and make use of schools and colleges to increase the foreign influence.
E.其他Others________
23.非常期待您为越剧艺术的海外演出献计献策？We'd be greatly appreciated if you would like to give us some suggestions on overseas communication of Yue Opera.
