文化“走出去”背景下的越剧外宣翻译

在经济全球化、文化多元化的背景下，外宣翻译作为向世界展示中华民族形象，提升国家文化软实力的手段，其重要性日益突显出来。越剧作为非物质文化遗产之一，展现着丰富的地方和民族文化特色，其跨文化传播对于作为吴越文化代表之一的越剧文化本身以及优秀民族文化艺术保护与传承具有重要的价值。“一带一路”和“文化走出去”战略促进了文化之间的交流和发展，越来越多的中国文化元素走向了世界舞台。“没有观众就没有戏剧”，越剧要走出国门就需要让更多的外国友人了解越剧。本章结合越剧的跨文化传播及外宣翻译现状，分析了越剧在对外传播中外宣翻译的重要性，并提出了一些思路，以期丰富和发展戏曲外宣翻译的维度和内容，更好地服务戏曲传统文化走出去的迫切需求。