传承革新　多元融合——越剧的跨文化传播

越剧源于浙江的说唱艺术，发源于浙江嵊州，发祥于上海，繁荣于全国，流传于世界。越剧在剧种特点上长于抒情，以唱为主，声音优美动听，表演真切动人，唯美典雅，极具江南灵秀之气；多以“才子佳人”题材为主，艺术流派纷呈，公认的就有十三大流派之多，主要流行于上海、浙江、江苏、福建、江西、安徽等广大南方地区，以及北京、天津等大部分北方地区，在其鼎盛时期除广东、广西等少数省、自治区外，全国都有专业剧团存在。江南独特的地理位置和文化特点造就了越剧细腻婉约、唯美抒情的浪漫主义剧种风格。近百年来，越剧集昆曲、话剧、绍剧等剧种之大成，创作出了一批脍炙人口的经典剧目，如《梁祝》《祥林嫂》《红楼梦》《西厢记》等，久演不衰。2006年，越剧被列入首批国家级非物质文化遗产名录，作为国家非物质文化遗产，其跨文化传播是“文化走出去”战略的重要组成部分。与此同时，现代传媒科技及文化产业的发展也为越剧艺术文化的“走出去”创造了有利条件。作为比较年轻的地方剧种，越剧在海外的知名度与京剧、昆曲相比还存在一定差距，但是其所拥有的歌舞结合的艺术魅力、充满人文情怀的内容、越剧艺术家们对越剧艺术传承与革新并存的意识，及其所秉持的海外传播与本土发展相融合的理念，对越剧的跨文化传播均起到很好的推动作用，让越剧为越来越多的海外受众所知晓。本章从传播学视角来梳理越剧的跨文化传播历程，并在文化“走出去”的大背景下提出越剧的跨文化传播的建议和对策。