研究的内容和方法

戏曲文化是中国传统文化的重要组成部分，具有独特的吸引力，它的跨文化传播为文化外交和提高文化软实力提供了丰富的资源。从民间的“小歌班”到现在的全国第二大戏曲剧种，越剧的繁衍流变已有百余年历史。其在海外的传播，有着中国传统戏曲跨文化传播的共性特征，发挥并承担着向世界传播中华传统文化、展示中国美好形象的作用和使命。近年来，随着“中国文化走出去”战略的提出，作为中国五大戏曲剧种中排名第二的越剧，其跨文化传播逐渐引起社会各界重视。

翻译是语言符号之间的转换，能够传达意义、促进交流，所以在中外文化交流中，翻译起到了不可替代的桥梁作用。然而，只有优秀的、高质量的译作才能保证文化交流的顺畅进行，才能促进文化的传承与发展。在中国文化走出去时期，合适的外宣翻译对中国传统文化的跨文化传播起着重要的推动作用。