文化“走出去”背景下越剧海外译介研究——多元系统理论视角

戏曲文化是在中国悠久的历史文化传承和积淀中发展起来的优秀传统文化。戏曲文化走出去对于展示中国传统文化、扩展民族文化生存空间等具有极其深远的意义。作为中国第二大戏曲，越剧以其优美的唱腔、真切的表演和细腻的抒情反映着江浙一带人民的真善美。在文化软实力体现国家竞争力的今天，将越剧所蕴含的精神内涵、艺术美学和经典内容推介到海外，能够展示越剧文化中的家国儿女情怀、文化审美特色以及当今中国文化的繁荣发展，从而积极推动和充实“文化走出去”战略。然而，自1906年越剧首次登台试演以来百余年，越剧在国际戏剧界的知名度和影响力还非常有限，越剧海外传播和外宣翻译还存在许多亟待解决的困难和障碍。本文在梳理越剧海外传播和外宣翻译现状的基础上，分析越剧海外传播存在的困境，然后运用多元系统理论做指导，探讨越剧外宣翻译多元系统中各个并存系统的相互作用，提出越剧外宣翻译的推进策略，以促进越剧的海外传播。