方言佳话
《华商报》2013年2月19日刊发了孙强的《方言慰友》，文章不长，抄录如下：
张奚若留学美国时，与赵元任相识。赵元任是语言学家，会说33种汉语方言，据说他与夫人杨步伟在家每天说一种方言，一个多月不重样。听说张奚若是陕西人，赵元任遂向他学习陕西话。张奚若就教他说了一段歌谣：“人家那个娃，在书房读书呢。咱那个娃，拿勺勺耍水呢。不说他吧，我是他二爸；说他吧，他娘不答应。算了算了，叫娃耍去耍去。”
让赵元任感到好玩的是“书”字，“书”在中国大部分地区都读
，陕西话则读
，于是就记住了。
时隔半个世纪，1973年，赵元任从美国回中国访问，见到了住院的老友张奚若，当即说起了“拿佛佛发费（拿勺勺耍水）”的陕西话，令病中的张奚若很开心。
张奚若（1889—1973），陕西大荔县人，著名政治学家，无党派爱国民主人士。早年加入同盟会，参加过辛亥革命。后赴美国哥伦比亚大学学习，获政治学硕士学位。回国后曾在国民政府教育部任职，并在中央大学、清华大学和西南联大等校担任教授；中华人民共和国国名的首倡者之一，力推《义勇军进行曲》为国歌；中华人民共和国教育部第二任部长，还曾担任对外文化联络委员会主任、中国人民外交学会会长。
赵元任（1892—1982），江苏常州人。先后在美国康奈尔大学、哈佛大学获得硕士、博士学位。1925年6月，任清华国学研究院导师，与王国维、梁启超、陈寅恪一同被誉为清华“四大导师”。受聘担任中央研究院历史语言研究所语言组主任，为中央研究院第一届院士。1938年8月赴美定居，先后任美国耶鲁大学、哈佛大学、加州大学伯克利分校教授，1945年当选为美国语言学会会长，1960年当选为美国东方学会会长。赵元任是理论与实践并重的语言学家，前期致力于推行国语的工作，为50年后的推广普通话工作打下了良好的基础。其主要研究成果有《国语留声片课本》《国音新诗韵》。他在方言学、语言学、音韵学、语法学诸方面，都有令世人瞩目的重大贡献，既是世界著名的语言学家，也是著名的作曲家、哲学家、逻辑学家、数学家、翻译家和作家。主要论著有《语言问题》《国语入门》《中国话的文法》，所著《现代吴语的研究》是中国第一部用现代语言学方法研究汉语方言的著作。1980年，北京大学授予他名誉教授称号。
张奚若与赵元任是早年留美的同学，并成为好朋友。1973年5月，赵元任时隔35年后第一次回国访问。他听说张奚若生病住院了，便专程到医院探望老朋友。于是有了上面一段佳话。
张奚若教给赵元任的那段陕西歌谣，全部用陕西话的发音注出来，应该是：“人家窝（那）个娃，在甫（书）房抖甫（读书）嗫（呢）。擦（咱）窝（那）个娃，拿佛佛（勺勺）发（耍）费（水）嗫（呢）。不佛（说）他吧，额（我）思（是）他二爸；佛（说）他吧，他娘不答应。算咧（了）算咧（了），叫娃发起（耍去）发起（耍去）。”（陕西关中方言中“我”的发音与普通话中“额”的发音近似，却不完全相同，但普通话里找不到一个很准确的同音字，只好用“额”来替代。流行语“额的神呀”中的“额”就是近音替代字。）
张奚若说的歌谣，还有另外一种版本：“你个碎（小）娃学哈（坏）咧（了），叫你念甫（书）不念甫（书），上夫（树）发费（耍水）灌黄甫（鼠）。”而在关中的另一些地区，“书”的发音近似于“苏”，“水”的发音近似于“岁”。长安、蓝田一带把“天、地、钉、铁”读作“牵、机、经、且”。在陈忠实的《白鹿原》里，可以看到这种方言的痕迹。
张奚若所说的陕西话（陕西方言），其实是陕西关中东部的方言，确切地说是大荔方言。陕西由陕北、关中、陕南三个大的地区组成，这三个地区不仅自然条件迥异，民情风俗不同，而且各有各的方言。陕北人说话与晋北及内蒙古鄂尔多斯人、包头人说话十分接近；陕南汉中话与四川话很接近，安康话与湖北话很接近；陕北话、陕南话都与关中话相差甚远。即使关中地区，也没有完全统一的方言。关中西部的宝鸡地区叫作西府，关中东部的渭南地区叫作东府，加上关中中部的西安、咸阳地区，虽然都属于关中方言区，但各自都保留着地方语音特色。宝鸡人说的一些土话，西安人、渭南人听不懂；反之也一样。方言的形成是一个漫长的历史过程。因自然条件的限制，小农经济的封闭，社会交流的阻隔，语音习惯的沉淀，不同地区便逐渐形成了各自的乡音。以关中中部为例，渭河南北两岸的语音不甚相同，沣河东西两岸的人说大体相同却有区别的话。秦始皇的一大贡献是“书同文”，全国各地书写一样的汉字，以使政令畅通，成为国家一统的利器。但秦始皇没有也不可能推广全国通用的普通话。于是造成了同样一句话，书面上都是一样的汉字，但无数个方言有无数种说法的现象，这在全世界也是绝无仅有的。
“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”一个人从小说家乡话，到老都很难改变，即使是走南闯北的人也不例外。古人不必说，现代的一些大人物也是乡音难改啊！毛泽东的湖南话，周恩来的淮安话加天津话，邓小平、陈毅的四川话，习仲勋的陕西关中话，蒋介石的浙江话，都成了人物形象的组成部分。因此，像张奚若这样在国外待过的人，乡音不改，随口就能说出最具关中方言特色的民谣，也就不足为奇了。令人惊奇的是，赵元任竟然能说30多种方言，而且一句陕西话过了三四十年还能准确地说出来！感叹之余，不得不承认这世上还真的有天才啊！据说，因为中国的方言太多，而且差别很大，致使美国针对中国的窃听活动受挫。这也难怪，像赵元任这样的语言天才毕竟是凤毛麟角，外国人学说普通话都感觉很难，更何况那么多的汉语方言。
当然，现在陕西的年轻人都能说一口基本标准的普通话。他们口中的关中方言也在向普通话靠拢，除了声调不一样之外，声母、韵母已完全相同了。例如，把“书”读作
（半上声），把“水”读作
。最典型的例子莫过于《武林外传》里西安籍演员闫妮扮演的佟掌柜，她说的话就是当今西安地区年轻人口中的陕西话。观众听起来既觉得有陕西味，又很容易接受，已经跟张奚若的陕西话不大一样了。
（2013年2月26日）