从西虹市到番茄酱
讲述印迹：《西虹市首富》
身份印迹：2018级广播电视学硕士研究生
记录者：李怡滢
站在混录棚门前那条狭长的走廊里，在我第5次提出修改录音重新剪辑《西虹市首富》时，负责混音的师弟打趣道：“姐，‘西红柿’都‘剪’成番茄酱了……”
他说得毫不夸张。半个多月前，我突然收到信息通知，2019年4月14日第九届北京国际电影节上将要放映无障碍版本的电影《西虹市首富》，由我讲述，这是我将参与制作的第一部无障碍电影。紧张多过激动，那时的我还完全没有意识到这一任务的意义。
有经验的师哥带我修改讲述稿，从镜头语言到讲述逻辑，从人物形象到画面意义，从电影味道到文学鉴赏，逐字推敲。他说的最多的一句话是“你得想想，盲人能听懂吗？”“能听懂”是无障碍电影最基本的要求也是最高的要求。就电影画面中出现的“一捆钱”，我们争执了许久。男主角从保险柜中拿出一捆钱，支持一位虚伪作家的演讲，但是这是多少钱呢？这些钱又怎么用语言描述呢？我建议用“小臂那么长的现金”，真实可感，且是我们随手就可以感知的熟悉食物。师哥严厉地拒绝了我，他认为“小臂”日常生活不常说到，单是听起来可能不可以第一时间反应过来，其次，小臂与现金的度量单位不一致，一个是“长”一个是“高”会把人绕晕。
“像四五个砖头摞起来那么高呢？”
“这里是想表示男主角有钱、挥霍，比作砖块不合适。”“像枕头那么高？”
“没躺人的枕头还是躺人了的枕头？”
“……”
后来，粗略估算了那捆钱约有20万元，讲述稿中最终就用了数值来表示。我也明白了，要精确讲述出电影的意义，也许并不在于简单的画面描述。这种例子不胜枚举：
“女主角把头埋进围巾里。”
“她冷吗？”
“……不是的，是害羞。”
“那你就要说她害羞地将头埋进围巾里，只说低头埋进围巾会引发误会。”
而这，只是修改讲述稿，是整个无障碍电影制作的第一步。接下来，我们还需要拿着修改好的讲述稿重新修改录音与剪辑，剪辑完成后送到混录棚进行后期混音，混音结束导出成片后检查校对，这是制作一部无障碍电影最关键的五个步骤。因为声音状态不同，我每次重新录音时都会努力找到与原本一致的音色，因为十分耗费时间，也为了不耽误全年任务的进度，我独自一人在狭小的录音棚，一遍遍尝试。但每次检查成片的时候，我都会有不满意的地方，完美主义和自我焦虑混杂在一起。而如果在成片中发现问题，就再重新修改讲述稿—录音—剪辑—混音—校对，这样的流程不断循环，前后近一个月，讲述稿打印出来厚厚的一摞。每次从录音室离开，学院锁门的师傅已经下班，我只得绕道走过长长的楼间过道，从电视学院东配楼走去大学主楼再离开。
第九届北京国际电影节上的放映，是“光明影院”无障碍电影第一次走进专业影院的公益放映，也是“光明影院”第一次登上国际电影节并成为固定公益单元。这部影片，承载着当天到场的近200位以及全国1700多万视障朋友的观影梦。
于我而言，《西虹市首富》的制作与放映，是十一点的夜路，是落了锁的东配楼，是28700字，是无数次暂停与开始，是每一个字的深情传递，是每一颗心的紧紧相拥，是我的梦实现最初的起点。