细节取舍

“如果这个丫头喜欢我，那我又能有多坏。”这是迪士尼动画电影《无敌破坏王》里最让我感动的一句台词。破坏王为了拯救游戏世界，他望着好朋友云妮洛普的身影，选择从高空坠下。相比其他电影，我更愿意为动画电影撰写讲述稿。因为喜欢，所以有激情；因为单纯，所以更易被理解和接受。但动画电影的无障碍版本制作，却远非简单与喜欢就可以实现的。在实际操作过程中，制作所遭遇的困难完全更新了我的观念。

动画片画面鲜艳、色彩丰富，卡通人物的萌化特征和二次元形象，突然之间变成了我从未意识到的困难：如何准确、清晰地描述影片中的主人公？天哪——主角云妮洛普是怎么样一个动画小女孩呢？粉绿相间的套装，头发上满是彩色糖果的饰物——可这样的描述对视障观众有意义吗？破坏王呢？是一个身形巨大、邋里邋遢的光脚大汉，“邋里邋遢”又是什么呢？影片中各具特色的卡通形象向我迎面走来，挑战着我贫瘠的想象力。当然，对于视觉想象丰富社会经验充足的普通人观众而言，所见即所得——即使动画人物造型与现实相差如此之远。但是对于视障群体来说，不同的卡通人物只能通过声音的描述来判断，卡通是什么？糖果少女又是怎样的？无穷无尽看似简单的卡通画面我又要怎样描述呢？

在讲述稿写作中，惯用思维和视觉化描述是完全行不通的。比如，我们可能会用“巨大的”“无数”这样的量词。在有画面的情况下，这些语词完全没有理解的困难，但对于视障人群来说，它们就不够准确了。在《一出好戏》的无障碍版本录制中，其中有一个场景是要对一头巨大的鲸鱼进行描述。因为画面中呈现的是鲸鱼和人类身体的对比。为了把这种体型对比描述出来，我们只能绞尽脑汁作关联比喻，比如：鲸鱼的眼睛比人类的脑袋还要大。要把抽象的词汇换成视障者可及的具象描述才能被接受和理解。

在讲述稿的撰写中，最难的部分其实不是画面的描述，而是要在有限的时间内，用契合电影气质的语言完成尽可能精准和细微的描述。讲述思路和风格需要根据不同的电影有所调整。《无敌破坏王》要征用生动的“萌系”语言，而《巨齿鲨》就需要调动紧张的语调和更快的语速，来烘托电影的紧张气氛。而与此同时，有限的无对白段落时间决定了画面的描述难以面面俱到，因此对于细节的取舍也显得尤为重要。在对连续动作场景进行描述时，如果紧跟画面，照本宣科，不放过每一个动作，全部完整描述的话，不仅会受到时间限制，视障观众的观影理解度也会大打折扣。唯有适当地对画面中的情节与动作进行简化，捕捉关键信息，保证剧情完整连贯，用听觉来诠释“动画次元”，用触觉来描述卡通美感，才能较完美地完成一场无障碍动画电影的讲述稿写作。

在无障碍动画电影的制作中，做到“总体真实”有时反而效果更好，过于细致的动画画面描述，对于视障观众来说，带给他们的，可能会是另一种负担。