第一部英文配音无障碍影片
讲述印迹：录制全英文《摩天营救》无障碍电影
身份印迹：2018级广播电视学国际新闻传播方向本科生
记录者：陈中瑞
“光明影院”唯一的一部全英文讲述的影片，是由我录制的。
在2018年，《摩天营救》（SKYSCRAPER）就决定要做成全英文无障碍版本，投向海外视障人群。然而由于制作难度较大，直到2019年8月，这部影片才正式开始它的缓慢的蜕变。
作为国际新闻传播专业的学生，我曾受过专业英语的语音培训，也因此承担了这部影片的配音工作。在配音前三天，我拿到了讲述稿，看着那将近一万词的全英稿件，一瞬间的“期末考试前一周复习全年知识”的慌张感让我手足无措。我坐在宿舍的床上，背靠着墙，一句句念着讲述词，以免录音时有太多的磕绊。舍友听到后打趣地说，“你这是英语语音课期末重考吗？”
可这比期末考试要难得多。以前一直觉得即兴说英文最难，但当我对着稿子一遍遍念但还是错误百出的时候，我发现最难的其实是快速读出陌生的、别人写出来的稿件。
进棚录音时，我更加深刻地感受到了英文配音的不容易。原本读了好多遍的讲述词，需要与画面同步讲述时，更变得磕磕绊绊。我平常录制一部中文的无障碍影片只需要3个小时左右，然而那一天，我和帮助我录音的志愿者在录音棚里待了将近6个小时。
《摩天营救》的剪辑，折磨人的程度也丝毫不弱。当我从耳返中听到自己朗读的声音配合着画面响起的时候，一股想要捂住耳朵的冲动立即涌了上来。就像是初中时刚刚拥有自己的手机，每次发出一条语音消息，都会自己先点开，反复听几遍，听完又再一次嫌弃自己声音的奇怪感觉。大概过了20分钟，我才逐渐从这样的状态中挣脱出来，开始“接受”自己的英文语音。新的问题又来了：由于英语和汉语发音方式的不同，在英语讲述出现口误时很难在句中修改。于是，为了尽可能调整几处口误，让其听起来更自然，我又不断返工重来。
录完音之后，我不愿意离开，盯着后期组同学完成后期制作。我对他说：“这部片子我录加剪花了老多老多的时间，你可一定把后期做精细点。”我在旁边一直等待，直到他摘下耳机，得意地对我说，“你听听看吧”，我才戴上他递过来的耳机，真实感受到电影原声配合讲述人声默契相融的时候，才真正放下心来。
《摩天营救》制作完成之后，我当时咬着牙大喊，“再也不录英文影片了”，但现在回想起来，这是“光明影院”第一次有了自己的纯英文无障碍电影，这是走向国际的小小的一步，但对我而言，它是勇气、理想与行动的象征！我们开始做第一部中文无障碍电影时，也是一样的手忙脚乱手足无措，每个志愿者开始做自己的第一部影片时，也是一样的慌乱和不熟练。然而我们不断地尝试，不断地创新，已经形成了一套规范化流程的操作方式。第一部英文影片也是一样的路径，我迈出了这“痛苦”的一步，接下来的路将会好走许多。
西方发达国家的无障碍影视传播在政府法案的推动下发展十分迅速，无障碍影视的个体化消费与家庭服务成为主流。“光明影院”走向国际化，不仅是释读英文电影，甚至可能将中文电影做成全英文无障碍电影上线，走进国外无障碍群体之中。很庆幸我迈出了第一步，期待“光明影院”照亮世界。