后记

后记

本书为福建技术师范学院黄檗文化与海上丝绸之路研究院集体创作的成果。廖深基、温志拔负责全书的设计、各章内容的把关与审校，王慧杰负责日语内容的把关与审校。廖深基为本书项目负责人，负责项目申报和全书最后审定。李启辉、姚忠亮参与本书的策划。

第一章中文部分第一至三节分别由侯利军、吴章燕、温志拔执笔，日文部分由张俊红执笔。

第二章中文部分由吴章燕执笔，日文部分由王先科执笔。

第三章中文部分由黄海燕执笔，日文部分由章小叶执笔。

第四章中文部分由林雪云执笔，日文部分由廖永倩执笔。

第五章中文部分第一二节、第三四节分别由吴章燕、温志拔执笔，日文部分由孔祥惠执笔。

第六章中文部分由温志拔执笔，日文部分由王慧杰执笔。

本书序言由王慧杰翻译，全书日文部分由福建技术师范学院外籍教师Kisoo Lim审校。

本书视频部分由福建技术师范学院外国语学院、文化传媒与法律学院师生共同完成，李启辉、蒋潇洋负责视频策划，并对各章日文部分执笔教师给予指导拍摄，2019级日语专业李雨凝、吴雅婷、曾慧玲、陈莉、吴海强和雷佳玲负责主持与配音工作；2019级广播电视编导专业池修铭、李雨翔，2020级广播电视编导专业蒋韵涵、陈志明、廖圣铭，2020级网络与新媒体专业彭辉达、许馨月、郑朝辉负责拍摄与剪辑等工作。

あとがき

本書は福建技術師範学院黄檗文化と海上シルクロード研究院の集団創作の成果である。廖深基、温志抜は全書の構成、各章内容の審査と修正を担当し、王慧傑は日本語部分の審査と修正を担当した。廖深基は本書プロジェクトの総責任者で、プロジェクトの申請と全書の最終審査を担当した。李啓輝、姚忠亮は本書の企画に参与した。

第一章の中国語部分の第一節から第三節まではそれぞれ侯利軍、呉章燕、温志抜が、日本語部分は張俊紅が執筆した。

第二章の中国語部分は呉章燕、日本語部分は王先科が執筆した。

第三章の中国語部分は黄海燕が、日本語部分は章小葉が執筆した。

第四章の中国語部分は林雪雲が、日本語部分は廖永倩が執筆した。

第五章の中国語部分の第一と第二節は呉章燕、第三と第四節は温志抜が、日本語部分は孔祥恵が執筆した。

第六章の中国語部分は温志抜が、日本語部分は王慧傑が執筆した。

また、本書の序文とあとがきは王慧傑が翻訳し、日本語部分の全文は福建技術師範学院の日本人教師Kisoo Limが校閲を担当した。

本書の添付ビデオは福建技術師範学院外国語学院、文化メディアと法律学院の教師と学生が共同で完成させた。それから李啓輝、蒋瀟洋、陳飛がビデオ企画を担当し、各章の日本語部分を執笔した六人の教師がビデオ撮影の指導にも加わった。また、2019級日本語専攻の李雨凝、呉雅婷、曽慧玲、陳莉、呉海強と雷佳玲がナレーションを担当し、2019級ディレクター専攻の池修銘、李雨翔、2020級ディレクター専攻の蒋韻涵、陳志明、廖聖銘、そして2020級インターネット·ニューメディア専攻の彭輝達、許馨月、鄭朝輝が撮影や編集などを担当した。

廖深基教授作为福清市第十五届政协智库成员，本书出版得到了福清市政协和福清市社科联的资助。福清黄檗文化促进会林文清、郑松波、念家圣对本书编撰工作给予了诸多支持和帮助，本书相关图片主要来自福清黄檗文化促进会、福清历史文化学者林秋明先生，本书撰写教师亦提供部分图片。

廖深基教授は福清市第15期政治協商会議委員会シンクタンクのメンバーでもあり、本書の出版は福清市政治協商会議委員会及び福清市社会科学連合会から資金援助を受けた。また、福清黄檗文化促進会の林文清、鄭松波、念家聖も本書の編纂に多々の支持と協力を与えた。本書の関連写真は主に福清黄檗文化促進会、福清歴史文化学者の林秋明からのものであり、本書を執筆した教師も一部の写真を提供した。