第一部分　早期译介、实践和理论研究

演剧艺术的核心是表演艺术。只有从观念、理论、方法到人才培养各方面都真正掌握了表演艺术创造及演员培养的内在规律，才有可能创造出具有西方现代戏剧特征的演剧艺术。我国早期话剧先行者在接触戏剧之初，就已经开始试着从实践中和理论上寻找表演艺术创造方法论。

中国话剧早期对斯氏体系的学习，是完成探寻西方戏剧演剧特征这个大的时代课题中的重要环节，也是最终完成这一课题的必由之路。从对斯氏体系及相关著作的翻译开始，我国话剧艺术的前辈们开始了对斯氏体系长达半个多世纪的学习。

学习“体系”的目的始终是为了创作，中国戏剧艺术家学习“体系”是为了创建我们自己的民族戏剧。但中国戏剧家学习“体系”是从书本开始的，而不是跟随俄国导演与表演教师从导演、表演创作与教学实践开始的，这实为一大憾事。不过另一方面，虽说是从书本开始学习“体系”，中国话剧艺术杰出的早期实践者们，仍从某种程度上接近了“体系”的核心内容，在以“体系”方法进行创造的过程中取得了宝贵的成绩。