章泯、金韵之、郑君里等人的创造、教学与理论研究

中国学习斯坦尼斯拉夫斯基体系是从书本开始的，而不是跟随俄国导演与表演教师从导演、表演创作与教学实践开始的，这是一个不可改变的历史事实。然而其中又有一个值得注意的现象，许多翻译、介绍斯氏体系的学者，以及撰写理论文章的评论者，他们都是导演、编剧或是演员兼表演教师。

为斯氏体系在中国的传播做出贡献，翻译、撰写了大量理论文章的章泯就是一位导演、编剧；撰文介绍斯氏体系训练方法的金韵之既是一位表演教师，也是一位优秀的表演艺术家，一生从事表演实践与表演教学；为翻译“体系”做出开拓性贡献、撰写了大量表演理论文章的郑君里既是演员又是导演，在话剧与电影导、表演艺术创作中留下过不朽名篇。

尽管中国戏剧是从书本开始学习斯氏体系的，然而学习目的则始终是为了创作，为了创建我们自己的民族戏剧。话剧艺术的早期实践者虽说是从书本开始学习“体系”，仍从某种程度上接近了“体系”的核心内容，在以“体系”方法进行创作的过程中取得了宝贵的成绩。