短篇小说 一文钱
俄国斯谛勃咢克著 三叶译
斯谛勃咢克（Stepnyak），华言大野之子也，生一千八百五十二年，初为却轲夫斯新闻记者，终乃逃英伦，著书畅言国中情实，至一千九百七年，偶出触汽车而死，年只四十五。斯谛勃咢克，素以别字自署，故其姓鲜知者，实盖名舍尔该克刺夫靖斯奇（Sergey Kravchinsky）云。此篇原名《戈贝故事》，在俄国秘密出版，殆不易得，今由其友人英国伏尼契氏（Ethel Voynich）译存之本，重述于此。据斯氏自序，言为少时之作，疑即游说农民时所著之一也。译者附记。
唉！小子，汝曹未知俄国前此未有地主长老肥贾时，民生乐康，至自繇也。惟据古父老言，其时乃不久存，以魑魅弗欢，妒乡农晏安福且逾已。尔时人人宁处，世间不闻窃盗诳诈之事，魅乃默计，将何恼人，使入困苦。沉思七年，不食不饮，亦不晏息，于是造作长老；又七年，造作巴林（华言地主蓄农奴者）；又七年，造作商贾。魅喜而狂笑，林间木叶，皆震坠地，随遣三害，往祟乡农，而彼愚民，非特不除去之，反衣之食之，使骑于颈。
自是以后，农遂无复安时，长老、巴林、商人，共撕裂之。三害殃农，非操刀兵相伤衄，仅以一文铜钱耳，日出，农即思曰：“吾将何以得一文钱乎？”日入，又思曰：“吾将何以得一文钱乎？”既而无计，祷于地母，曰：“呜呼！地母幸教我以处得一文钱！”地喃喃答曰：“财源即在我耳。”农乃取铲掘地，自昼达夜，以至次日三日，成一深坎，而终无钱。土尽达沙，沙尽，惟有泥泞，逮掘复下，继之以水，终见黄壤，铲已败坏，仍无有钱。农乃以手力掘，久之，干壤已尽，下有石层，不能更掘。农倒坎中，痛诉地母，胡尔作剧。忽焉，乃见土块之下，有一铜钱，蒸润既久，绿花斑驳，状与土同，农疾攫之，接以吻，郑重包裹，置之胸次，攀援出坎，复至日光之下，随怀钱而归。
途中有赤杨，发蓬蓬然，迎与问讯且曰：“乡人乡人，汝衣裳胡以如鱼网耶？”农曰：“吾得一文钱矣。”杨树摇其首曰：“此钱之值贵哉！”行益前，有山鸟问曰：“乡人乡人，汝胡全身甲错，且疱肿如橡树皮耶？”农曰：“吾得一文钱矣。”鸟长啸飞去，自语曰：“吾窃自幸非乡农也。”已而行近小川，鱼复问曰：“乡人乡人，汝胡瘦之甚，如青鱼耶？”农曰：“吾得一文钱矣。”鱼无言，惟掉其尾，疾没入水底，冀离人世，惧已亦化为农夫也。
农又前乃遇长老，既去帽为礼，长老见农，方自工作归，意必有一文钱，思夺而有之，乃前诣乡人，命之曰：“启汝口。”农如言。又命曰：“出汝舌。”农吐其舌。长老探袋中出蔑屑，以少许撒农人舌上，余屑还纳之，留为后用，已遂曰：“然则与我钱。”农与之，白手返室，妻询曰：“汝已得一文钱乎？”农曰：“然。”妻曰：“钱今安在？”农曰：“吾敬捐诸神甫矣。”妻曰：“谢上帝，今盍来共餐乎！”二人祷已，就食，有松皮与雨水。食已，农又谢上帝赐福之恩，随卧地偃息。
长老返家，思将此钱何用，思之久久，忽曰：“吾知之矣。”乃召波诺摩尔（此云撞钟人），波诺摩尔司歌曲，亦善贸易，闻召遂至，长老曰：“长鬣来，汝知我，今日斋期，乃无肉吃，今以此钱赐汝，可炙汝雏猪来。第记之，勿妄语人，如饶舌直，拔者尽汝发，惟处置若善，当赆汝猪尾舐之。”波诺摩尔去而自计曰：“大腹汉复次奈何，否否，汝可舐猪尾，吾将栏养小猪，使肥自售之阿尔海黎（此云主教）耳。”
波诺摩尔取钱赴村店，语商人曰：“估来今以一钱与汝，可将猪子一上神甫，更胜蜂蜜一房，用酬吾劳。”商大笑，顾仍受钱，自思曰：“吾可取之农夫耳。”(https://www.daowen.com)
商人趣农家，示以一钱曰：“汝见此钱乎？汝出猪一口蜜一房，狼皮裘料一领，钱便归汝。”农曰：“诺，吾休息已足矣，农有一猪，本畜以度佳节者，即举以与商人。”自语曰：“无妨，待摇篮中小儿长大，再过佳节未晚也。”随取树皮饼一片，插刀靴中，迳入深林，且行且嗅，审有蜜否，否不也行，益远，饼已啖尽，掇草根橡实为食，而蜜终无有。久之，始远闻蜜味，趁香而行，直至一大菩提树次，有蜜蜂群飞。第近之，则见巨熊立穴旁，方举掌将探之，农惊呼曰：“唉！彼殆欲夺我蜜耶？”即抽刀奔之，熊却立迎敌，农折杨枝一束揉之绕左手如盾，右手持刀，熊前击以掌，农出左手挥之去，而右手挺刃刺其胸，没刃至于靶次，农骤跃退，纠纠结树间，竟为熊得，乃徒搏，熊力挟之，骨几碎折，农亦力挟熊，血自创孔四溢，旋仆地死。农自拂其身曰：“天意慈悲，虽农夫犹不见弃。使不遣熊来，吾又当别猎一狼，安有期日？今有熊革，若以代狼，想商或不介意也。”遂褫皮取蜜房而返。商人见熊皮，乃摇其首曰：“熊革可代狼革耶，汝当有以相补？”农曰：“吾有何物可补，吾袴何如？”商曰：“可。”农去袴授之，已则受钱，将往巴林家，偿去岁饮牛之税，盖川有水流，俾乡人得饮其牛者，非巴林祷签之力，必不能至也。
农行次，自视手中之钱，钱数经人手，锈涩已去，不复如前此初上神甫时矣。是本同此一钱，而农不识，惟曰：“钱甚佳，较吾旧钱加洁，今以上巴林，庶不致伤主人贵手矣。”
已而至庄，去帽立门次，而事偏乖戾，时巴林娜（此云女主人）适凭窗外眺察，有无少年官吏来，见乡人无袴，乃啼曰：“唉唉，吾其死矣。”目上转，仆于罽毯之上，踢足数四而绝。侍仆见状，疾走告巴林，云巴林娜惠视一无袴之乡人，喜而垂死矣。巴林奔出，以足踢农夫，且厉声叱咤，既而知为纳税来者，气乃立平，蔼然受钱，随书一纸，付之曰：“汉子，可为我持此纸致之斯多诺跋（此云警察）。”农夫如旨。斯多诺跋，握拳切齿，暴怒而喘，大吼曰：“汝安敢畜产，汝安敢凌辱夫人者？”乡人欲自解而卒不可得，吏怒因益烈，叱曰：“何者汝狗，犹欲抗赖耶！吾将流汝西伯利亚，将生剥汝皮。”如是云云，又力扑乡人，如将执而投之，或跃入其口中者。
乡人妻闻信，急捧着一公鸡，至斯多诺跋前，跽而请曰：“小父，今以一鸡献汝，幸纳之，惟勿杀吾夫，否则吾与小儿，皆将馁死。”斯多诺跋怒几绝，大呼曰：“一鸡，汝何敢以一鸡上我！吾事天神皇帝，为官二十年，未尝受辱如是，可立捉汝羖来，不尔，吾当发汝茅舍。”乡人急上其羊，官怒渐息，仅命赐乡人以鞭，即释之。农归，命其妻为制新袴，以彼尚当赴巴林园中工作，惧巴林娜再见之也。巴林徐步庄中，思处置此钱之法，久而得计，命复，召乡人，语之曰：“吾友，吾闻汝需柴，今园中有枯枝一可取，惟须为我一行，诣吾友萨弗伦孤时密支家，距此仅五百里耳，为我致意，候其起居，且请过我。”乡人曰：“诺。”遂出，就道行，久之，终达其地，为传达巴林之命。孤时密支立至，彼盖巴林良友，少时曾同事皇帝者。巴林款客，即共博，置此钱为购，孤时密支胜而得之，忻然驱车归，高歌道中。而巴林则大恚，因召琐支克（此云催租人）令收乡人之税。琐支克造农家，坐而索租，乡人曰：“然则吾安从得钱者？”吏曰：“自谋之，第必有钱乃可，设不然，巴林将更遣斯多诺跋来矣。”
乡人操首，不知所为，惟事必得钱始已，遂外出，将谋工作，游行皆遍，卒无工可得。终乃至前此赢钱绅士家，踵门乞工，绅士呼家臣问之曰：“此间有工乎？”家臣曰：“惟，水堰方圯，须急补之，特事滋险，工人每卷于水不复能出，且又适在水磨轮下，今若使乡人治之极称，凡乡人皆不惜躬蹈水火以求一钱也。”主人曰：“善。”家臣出，语乡人曰：“汝可修补磨堤，且为我筑一小舍，惟我助汝，始得工作，汝当得值一钱，第宜先筑我室，吾辈命皆在天，汝倘溺死，则不能更践夙约矣。”农应曰：“诺。”即负斧入山，斫木斩株，曳之至庭中，筑一舍。家臣出而视之，赞曰好，遂取一杯令嗅之，杯杯二日以前，曾用之以饮跋特迦酒者，乡人曰：“多谢多谢，洵非常之惠也。”
乡人入修潭堤水，旋动如沸，修缮既竟，将出，而水卷之去，直入轮下。家臣曰：“嘻，彼了矣，所赚一文钱，正好遗以与我。”而乡人力泅，竟安然出水，家臣不得已与之。乡人怀钱而归，自忖曰：“上帝宜谢，今七日中，巴林当可不来索税，吾得乘间少治私事，且略休息，备一年劳碌也。”
乡人迳至巴林家，见庭中满植杜松，人皆黑衣，牖明双烛，因问曰：“今何事耶？”众告之曰：“巴林死矣。”乡人泣下叹曰：“上帝安其魂魄，彼好主人也。”遂请巴林娜出受钱，不得见，巴林娜方以巴林之死伤心万状，有一少年官吏慰其忧，故禁人入。乡人归，掘地作小坎，埋钱其中俾不失坠。