打破文化壁垒是关键

“一带一路”沿线国家总人口约44 亿，经济总量约21万亿美元，分别约占全球的63%和29%。这对中国电影而言，机遇与挑战并存。因此，中国电影需要建立国际化视野，开发更广阔的文化市场。从知识来源上，需要加强对沿线各国的研究，熟悉当地的风土人情、文化习俗、政策制度、教育水平等，作为市场开发的知识储备；加强影视剧的译制工作，用对象国观众熟悉的语言，以及对象国喜爱的演员来完成中国影视作品的配音。还可以与当地的孔子学院，华文学院取得长期的联系与沟通，为文化输出做好语言翻译的保障。

文化差异性不可低估，因为文化传播必须面对文化多样性和文化冲突的现实，要有足够的包容心，才能实现“一带一路”倡议的美好愿景，才能使多种文化共存与融合。