认识影视配音的相关特征

无论是国产片配音还是译制片配音，演员的表演是对剧本的“二度创作”，影视配音艺术是“三度创作”的“再现性”艺术。所谓“再现”，是指用艺术的形式真实地呈现现实世界，是对外部世界的重新模仿和客观描绘。［3］这就要求配音演员在忠于原片的基础上，根据影片中人物的国籍、年龄、职业、性格、遭遇等要素，调节自己的声音，做到声音造型与角色造型精准定位。配音工作是在录音棚完成的，配音演员在录音棚的实际环境中，要充分发挥想象力，有一种“我就在”的假设，在想象与联想中融入表演因素，而这种表演因素的融入也是在假定的环境中完成的，影视配音艺术的“三度创作”和假设的表演因素的融入构成了影视配音艺术的两大主要特征。作为专业的影视配音演员，首先要了解影视配音的特征才能掌握相关的配音技能。