电影后期录音中配音演员的情感表达

在电影后期录音中，配音是重要一环。配音艺术是以人声来诠释或塑造形象，并用语言形式加以呈现的艺术。电影人物配音是指在电影作品中，由配音演员或演员本人面对画面，遵照原片的画面和情感，为片中人物或角色的语言进行后期录制声音的艺术创作活动。因此我们可以看出，电影的后期录音配音分为两个形式，一个是演员本人进行再次声音加工，另一个是由专业的配音演员进行有声语言再创造。

在上节已经提到，由专业配音演员进行电影后期录音的情况在近几年的电影制作中已经不多见，这是缘于多数电影制作为追求真实的拍摄场景与情感，减少了配音演员这种作为第三方的电影制作组成部分，目前这已经变为常态化现象。

而选择电影中扮演角色的演员本人对声音进行再次加工这种情况，在电影后期录音制作中为多数现象，这主要的原因是作为本角色的出演者更加理解自己在拍戏时的情感状态，更容易表达出角色性格特征和流露出的情感，演员本身的声音也能够大大提高电影还原度，符合电影情节走向。

以电影后期录音为基础，可以总结出其在传播影片信息方面起到了三次创作的推动作用（图1）。一次创作是指作者运用文字创作剧本的过程；二次创作是指演员运用有声语言将剧本中的台词进行演绎和表达的过程；三次创作是指利用后期录音技术对声音进行再次加工和修改，从而形成最终运用到电影中的声音。后期录音是电影声音制作中不可缺少的一部分，是电影内容表达二次创作与三次创作间的桥梁。

图1 从剧本到后期声音的三次创作示意图