2.4　生理测量法

如上所述，行为测量法主要测量被试在完成一项或几项翻译任务时其外部行为活动的情况，例如眼睛和手的活动，即行为指标。生理测量法则主要测量被试在完成翻译任务时其大脑的反应，即生理指标。Saldanha & O'Brien（2014：143）指出，许多用于翻译过程研究的研究方法可以测量认知活动的产品，但不能直接测量认知事件。然而，确实存在可以记录大脑活动，并调查这种活动和外部物理事件（如单词或图像处理）之间相关性的技术。这些技术包括脑电图（electroencephalogram，简称EEG）、功能性磁共振成像（fMRI）、电流皮肤测试⁵、正电子扫描技术（PET）和近红外光谱技术（fNIRS）等。

尽管击键记录法和眼动跟踪法在翻译研究中具有诸多优点，但这些方法在研究翻译中的大脑活动时仍然较为初级，而来自神经科学的方法能够将宏观层面的可观察性行为与微观层面有关神经元和神经通道活动的知识结合起来（Tymoczko 2012）。神经科学方法能够产生“直接的生理和神经数据”（Diamond & Shreve 2010：290），可以深化人们对大脑信息加工的认识。Tymoczko（2012：83）认为，“翻译所牵涉的神经机制很显然是翻译研究中的未知之一”，翻译的神经学属于“翻译研究的前沿”（Tymoczko 2012：84）。

本节主要对脑电图、功能性磁共振成像和正电子扫描技术在翻译过程研究中的应用作简要介绍。