2.4.3　正电子扫描技术

正电子扫描技术的全称为正电子发射计算机断层扫描术，是利用人体代谢所需物质的放射性核素标记，对大脑某个区域血流量相对变化进行断层扫描成像的技术。在设计实验任务时，可以将休息状态作为基准，测量大脑活动时某激活区域的血流量变化。正电子扫描技术的空间解析度较好，但时间解析度低。

Klein et al.（1995）和Price et al. （1999）对L1–L2和L2–L1两个不同翻译方向上的单词口译、视译过程进行了考察，实验中均以单词为刺激材料。所获得的数据显示，两个方向没有显著性差异，其所激活的大脑区域位置相似。Rinne et al.（2000）研究了专业口译员——母语为芬兰语（L1），二语为英语（L2）——在语篇层面两个方向同传任务的执行情况。分析结果显示，L1–L2方向的翻译其主题准确性远远高于L2–L1方向的翻译。执行L2–L1方向的同传任务时，左侧运动辅助区（left supplementary motor cortex）和布洛卡区激活明显；执行L1–L2方向的同传任务时，左额以及左颞叶下回区域（left inferior temporal lobe）激活明显。