2.4.2　功能性磁共振成像

人的血液动力和脑区神经元活动紧密关联。功能性磁共振成像主要测量大脑中活化区域与未活化区域含氧／脱氧血红蛋白的相对变化，即大脑活动时引起的血液动力变化（haemodynamic changes），又称血氧浓度相依对比（blood oxygenation level dependent，简称BOLD）。血液中含氧血红蛋白的浓度上升时，BOLD的信号会相应加强，可以据此判断脑区的激活程度。比如，Lehtonen et al.（2005）考察了11名被试——母语为芬兰语（L1），二语为挪威语（L2）——在L1–L2方向无声句子翻译过程中的大脑成像。结果显示，所有激活区域均在大脑左半球。HervaisAdelman et al.（2011）考察了23名学生口译员L2–L1方向的句子同传翻译，同样发现激活区域在大脑左半球，且主要集中在左前额叶（left prefrontal）和皮层下（subcortical areas）区域。该研究设计的实验是真实同传任务，对与翻译有关的大脑区域研究具有一定的开拓性意义。功能性磁共振成像的空间解析度高，且对人体无害，但其时间解析度不够理想。目前，功能性磁共振成像在翻译过程研究中的应用主要集中于句子翻译。