对彝族舞蹈对外译介的重要性认识不足

彝族舞蹈译介研究存在的主要问题在于不少学者对彝族舞蹈译介问题的重要性和意义认识不够，认为舞蹈艺术不需要译介，只需要肢体语言交流。黑格尔曾指出：艺术的科学在今日比往日更加需要，往日单是艺术本身就可以使人满足，今日艺术却邀请我们对它进行思考，目的不在于把她表现出来，而在用科学的方式去认识研究它究竟是什么^[19]。事实上，每一个身体动作，都代表了一个符号，甚至一种文化表征。以彝族舞蹈为例，如果只是单纯地观看演出，看到的除五彩绚丽的服饰和舞蹈的动作外，舞蹈故事的内容、思想精髓、彝族舞蹈背后的文化等，都没能被很好地理解，那么也就谈不上对舞蹈的深入理解了。因此，舞蹈的译介工作就显得尤为重要。