彝族舞蹈对外译介研究被借鉴的可行性
彝族舞蹈对外译介研究的借鉴性在于中国民族舞蹈本身就具有很高的艺术价值和对外传播交流的文化基础。前面我们提到研究彝族舞蹈对外译介是一种“先单一，再集体”“先富带后富”的实践尝试，以点带面，发挥对其他民族舞蹈对外译介研究的启发作用正是其长远价值所在。民族舞蹈文化是民族艺术文化的重要组成部分，与彝族舞蹈文化一样都是少数民族对外展示本民族精神风貌与文化价值追求的重要体现，也是人类文化交流与合作的重要内容。彝族舞蹈对外译介研究的借鉴性可从以下几个方面展开。
（一）与民族舞蹈对外译介存在价值共性
彝族舞蹈是民族舞蹈中的代表，各民族的舞蹈存在价值共性。舞蹈是人们艺术生活的结晶，是文化娱乐活动的重要内容，其中包含的语言、服饰、伴奏音乐以及独特的舞蹈编排形式，是其艺术文化最直接的体现。民族舞蹈起源于人民生活中的动作语言，通过艺术形式加以表现出来，展现了一个民族的文化、风情、生活习惯。通过欣赏一个民族独特的舞蹈，观众可以直接深刻感受该民族文化的风格魅力以及蕴含的别具风情的艺术追求，发现不同民族文化不同风格舞蹈的各自优秀之处，从而开阔自身的艺术文化欣赏视野，这有助于文化多样性观念的树立。国外受众通过欣赏我国各民族的舞蹈，可以多方面深层次了解中国各民族舞蹈文化的风采，有助于实现文化多层次的交流与互动。正是因为各个民族的舞蹈存在价值共性，都具有独特魅力与丰富的艺术文化内涵，才使得民族舞蹈文化具有很高的艺术研究价值，成为民族文化对外交流的重要载体。
因此，基于我国民族舞蹈存在价值共性，我们可以将彝族舞蹈对外译介作为典型的参照来进行其他民族舞蹈译介的实践，通过彝族舞蹈的文化展示开启民族艺术文化对外传播之门。我国的民族众多，包括彝族舞蹈在内的民族舞蹈资源也相当丰富，一些优秀的民族舞蹈在国内受到大众追捧，在国际上也享有一定声誉，这对于传播中华民族优秀文化与提高我国文化知名度具有十分重要的现实意义。那么，综合利用民族舞蹈对外译介的策略来展开译介实践，就是当前科学、持续和稳定发展民族舞蹈文化的必要手段。在此基础上，彝族舞蹈对外译介对其他民族舞蹈译介具有借鉴意义才成为可能。
（二）民族舞蹈对外译介的时代需求
民族文化的对外传播交流是时代要求，民族舞蹈对外译介为文化互动开辟了新路径。民族舞蹈是历史沉淀的产物，也是民族文化的代表和象征，这一文化本身具备开放性和包容性的特征，所以其传播是不受环境限制的。当前，随着信息时代与社会整体的变迁发展，全球范围内各国不同地区、不同民族之间的交往日益频繁，经济全球化与文化融合的进程迅速加快，任何国家与个人都不能置身事外，民族舞蹈文化亦是如此。多元文化的传播与交流也随着经济的发展与新兴媒体的崛起发生着日新月异的变化，民族舞蹈文化作为文化的重要一支，在文化领域有着自身独特的优势，能够作为民族与区域的文化代表与外界进行互动。
从传承与发展的角度来看：第一种是舞蹈文化的被动传递，类似民间的“祖传绝活”一代一代的自上而下、单一化的传接，具有一定的局限性；第二种是舞蹈文化的主动传递，通过舞蹈文化的全面开发与对外译介，实现舞蹈文化传递的开放性、包容性和衍生性，使其在传播中发展壮大。民族舞蹈文化的对外传播与交流是民族文化传承发展的重要内涵要求，也是展现民族进步与精神追求的重要途径。尤其是在文化交流日益频繁的今天，民族舞蹈文化的对外传播应该向优秀的民族舞蹈译介策略进行借鉴和学习，不能再因循守旧，走老套路，固守一隅；应该顺应时代的要求，积极转变传承的方式，这不仅是民族舞蹈文化自身传承的要求，也是时代发展的必然要求。
（三）“一带一路”迎来民族舞蹈对外译介发展机遇
当前，彝族舞蹈与其他民族文化一样同处“一带一路”促进文化传播的背景之下，民族舞蹈文化可以很好地借助这一平台实现自身价值。“一带一路”倡议的目的是顺应世界多极化、经济全球化、文化多样化的发展潮流，打造方便亚洲、欧洲与东非国家间的政策交流、贸易合作与文化交流。“一带一路”倡议的核心愿望是通过沿途国家之间的和平相处与民心相通，在互相尊重各自文化与理解文化差异的基础之上，实现各个层面上互联互通，这无疑也为民族舞蹈文化构建了良好的对外传播契机，带来了良好的发展机遇。不少民族地区处于丝绸之路的枢纽与关键地区，在与周边国家的对外经济文化交流中的重要性可见一斑。此外，西南地区的重庆、西北文化重地山西等，都承载着对外传播中华民族文化的重要使命。
“一带一路”构建的不仅是商贾交流之地，更是不同文化交流的平台与桥梁。“一带一路”的建设构想之下，世界各国之间的交往必将会日益频繁，国家之间的交往与合作也不仅仅局限在经济领域，文化的交流与合作会逐步得到强化。通过“一带一路”的桥梁和纽带，包括彝族舞蹈在内的民族舞蹈文化的对外传播和交流被赋予了更深的现实意义。在“一带一路”背景下，应积极发挥对外传播民族舞蹈文化对于展示我国文化综合实力的作用。这对维护我国文化安全，提升民族文化认同感、民族自信心也同样十分重要。
总之，加强民族舞蹈文化的对外传播与交流有助于丰富我国民族舞蹈体系的内容框架，充实民族舞蹈文化的研究体系，维系民族文化的多样性，也有利于民族地区自身文化传播与长远发展。为了在对外传播过程中有效地表现民族舞蹈的艺术文化价值，借鉴优秀的民族舞蹈译介研究是必然选择，转变民族舞蹈文化传播旧时相对落后的方式也是应有之义。当前，我们应重视“一带一路”带来的发展机遇，夯实民族舞蹈文化“走出去”的基础，主动出击，探索、开拓出一条适合优秀的各民族舞蹈文化对外译介传播之路。