彝族舞蹈的舞名翻译

近年来，随着彝族舞蹈文化对外宣传的逐渐增加，越来越多的人开始了解和认识到彝族舞蹈，同时也有很多人期待了解更多的彝族生活内容和其独特的民族文化。然而，由于彝族舞蹈文化外宣译介的资料奇缺，并且一直保持着中文与英文之间存在彝族文化翻译鸿沟的状况，这种鸿沟具体表现在彝族文化在外宣翻译中许多具有独特的文化表现形式被错误地翻译，由此导致彝族舞蹈的外国受众难以理解彝族舞蹈文化中的精髓。彝族地区独特的地域环境、风土人情、宗教信仰、历史、语言等反映出彝族人民不同的生活态度、思维方式以及审美观念，所有这些构成彝族文化的深层内容也不能有效地传播到目标受众^[2]。

彝族舞蹈中每一种舞蹈的名称对于彝族舞蹈文化的传播非常重要，它是舞蹈文化内涵的最凝练的表达，是彝族舞蹈最直接的符号象征。因此，做好彝族舞蹈的舞名翻译是译介工作者们在进行翻译工作的时候首先需要关注和解决的问题。