彝族舞蹈译介研究的借鉴意义

鉴于彝族舞蹈对外译介的重要性、研究现状和存在的问题，我们厘定了关于彝族舞蹈对外译介的翻译策略，希望能为彝族舞蹈对外译介提供可借鉴的参考标准，以期实现彝族优秀传统文化“走出去”，提高中华文化软实力的目的。但是，这并非我们研究彝族舞蹈译介目标的全部，从中国少数民族优秀传统文化“走出去”的战略视角来看，我们仅仅是以“彝族舞蹈对外译介”作为主要研究对象，研究的对象实际上是中华民族传统优秀文化中一个代表，与其说是研究彝族舞蹈的对外译介，倒不如说是以彝族舞蹈为例来探讨中国民族舞蹈的对外译介，至少能为相应的中华民族传统优秀文化对外译介提供有价值的经验与策略借鉴。当然，这里我们并非夸大彝族舞蹈对外译介研究的借鉴意义，因为彝族舞蹈对外译介的实践仍在进行，其最终实效如何取决于每一位译介工作者的共同努力，成功的实践才能证明其价值性。因此，我们需要理性看待彝族舞蹈对外译介之路任重道远的客观现实，并认可其对于我国民族舞蹈对外传播的积极作用，对民族舞蹈文化能带动民族地区经济文化发展报以坚定决心，这才是我们研究彝族舞蹈对外译介的更大的价值所在。