多种渠道媒介外宣路径选择探索
我国民族舞蹈译介之路任重道远还体现在民族舞蹈文化在被译介之后，其核心文化内容通过何种方式和渠道传播到预设受众的，以及如何通过渠道的选择和运用实现对译介实效的提升。在经济全球一体化和科学技术飞速发展的今天，世界各国在政治、经济、文化等领域的交流和合作达到了空前的盛况，文化外宣的渠道也呈多样化发展态势。当前，民族舞蹈译介之后的传播途径仍然避免不了渠道单一的困境，这一方面与单位、组织和机构的发展程度有关，另一方面是对宣传渠道在对外译介研究中的地位不够重视。如何在融合优势译介资源的基础上加大外宣的力度是我们当前需要重点思考的问题，笔者认为可以重点从拓宽外宣渠道的途径来加以解决。
（一）借助政府层面的文化外交实现民族舞蹈译介产品宣传
“文化外交”[10]往往是一种政府行为，是政府以文化传播、交流与沟通为内容所展开的外交。这一文化外交过程涉及的内容必然与少数民族优秀文化有关，少数民族舞蹈文化作为中国传统少数民族优秀文化的代表，在文化外交中主要是以外显的方式来表现其文学性和艺术性。当前，我国与世界多国都有多边或双边的关于文化交流的活动，这是少数民族文化外宣的重要舞台，而文化译介活动也必然是文化外交的核心内容。民族舞蹈译介可以在政府的文化外交中找到自身的定位，进而实现自身的文化价值。在政府层面上，国家会通过外交协定加入国际文化组织（如联合国教科文组织、国际区域组织、非政府组织等），派出文化艺术表演代表团出访，开展对外文化艺术展览活动（如绘画展、工艺美术展、文物展等），建立国际友好城市等，即通过一系列的文化外交活动进行文化外交。显然，民族舞蹈译介可以在这些文化外交活动中充分展现民族文化的魅力。另外，民族舞蹈译介还可以通过相关的教育文化交流活动（如培养外国留学生、推广汉语、设立海外文化中心等）、信息交流活动（如出版外文书籍、电影文化交流、建立对外宣传的外文网站等）来促进民族舞蹈文化对外交流，借助这一系列可行性渠道实现民族舞蹈文化对外译介的实际效能。
（二）通过对外文化贸易实现民族舞蹈译介产品宣传
“对外文化贸易”[11]是舞蹈文化译介产品传播的重要渠道，在国家间与知识产权有关的文化产品和服务输出、输入的贸易互动过程中，民族舞蹈文化具有的文化产品属性和文化服务属性为其进入对外文化贸易的大环境创造了可能。民族舞蹈译介的对外输出涉及文化产品的输出和文化服务的构建，它传播的不仅仅是我国各民族独有的文化思想，还包括生活符号。换而言之，民族舞蹈译介可以表现出不同的结果，其最终的成品也并非局限于文字性的翻译。民族舞蹈译介是一种文化服务，同时也是一种文化行为。通过译介方式在文化对外贸活动中提供有用的信息，这不仅符合当前文化对外贸易的基本需求，也是实现民族舞蹈对外译介价值的较好途径。
（三）通过文化外宣实现民族舞蹈译介产品宣传
“文化外宣”属于“文化宣传”[12]的基本范畴，主要是以中国传统优秀文化为基本载体，在对外的文化交流中宣传中国文化的内涵和中华民族的价值观，以文化互动的方式宣传和介绍中国，这属于中国文化软实力外显的具体体现。文化外宣是民族舞蹈文化对外传播的重要渠道，这主要与文化外宣所包含的文化形式和内容有关。从文化外宣的媒介载体来看，其基本内容包括了电视文化外宣、电影文化外宣、广播文化外宣、网络文化外宣、报刊文化外宣、书籍文化外宣等。从这些载体渠道上讲，民族舞蹈文化与之有很强的契合性，除了通过民族舞蹈译介的文字性产品，还可以通过电视、电影、戏剧、网络等其他多种形式渠道展示。从文化外宣的具体的实践形式来看，民族舞蹈文化外宣可以通过文艺表演、艺术展览、演讲外宣、论坛外宣、广场活动外宣等方式来进行。而从基本内容来看，民族舞蹈丰富的文化内涵是宗教文化、体育文化、教育文化、民俗文化、历史文化、文学文化和艺术文化等多元文化的组合。借助文化外宣的平台，民族舞蹈文化能够更好地实现文化“走出去”的目标，民族舞蹈译介产品也可以得到更广泛和有效的宣传。
（四）通过民间文化交流实现民族舞蹈译介产品宣传
民族舞蹈术语属于民间文化的范畴，通过中西方的民间文化交流实现民族舞蹈译介产品的宣传也是一个较好的传播方式。民间的文化走出去是指民间个人或社会团体开展对外文化交流的活动。其具体的交流形式与对外交流互动的主体密切相关，可以具体划分成两种方式：一是以非政府文化组织为民间对外文化交流主体，具体包括除政府、企业之外的人民团体、社团组织、行业协会、基金会以及其他各种非营利性民间机构。二是以社会知名人士和普通群众为民间对外文化传播主体，这里的社会名人并非国内的明星或网红，而是有足够的文化影响力和国际影响力的人物，这样的文化名人一方面需要足够的文化内涵，另一方面还需要专门的打造和包装。如我国在国际社会上较为知名的名人姚明，加入NBA之后依靠个人魅力与能力，扭转了不少美国人对于中国人的印象；获得诺贝尔奖的莫言，凭借文化影响力改变了西方社会整体对中国文学的偏见；而李小龙、成龙、李连杰等更是让中国传统的武术文化在国际社会上发扬光大。在当今互联网越来越发达的趋势下，每一个民间的个体都可以成为中国传统优秀文化的代言人，通过个人的一举一动展现中国文化。这样看来，民族舞蹈文化的外宣在做好译介工作前提的基础上，是可以在民间文化交流中大有可为的。虽然当前以电视、报纸、书籍等为代表的传统官方媒体仍然是民族舞蹈文化对外宣传的主要传播途径，但是存在宣传手段单一、形式不够多样化的问题。当今，互联网媒介的快速发展为民族舞蹈文化译介注入了新的活力，在自媒体盛行的现代社会，我们仅需要加大对舞蹈文化的挖掘和对宣传途径、宣传资源的充分利用，就能够充分借助民间个体智慧，就能够聚集到民族舞蹈文化外宣所需要的各种必要元素，实现其内涵的传播。民族舞蹈文化的外宣工作正需要这样的力量，外宣机构可以在各大社交媒体注册官方账户定时推送优质的民族舞蹈外文宣传片，宣传民族舞蹈文化知识等。另外，相关组织还可以利用直播软件，到有历史文化意义的舞蹈表演现场实地介绍文化内容，到民族舞蹈发源地区直播舞蹈编创者、表演者和译介者的工作过程及舞蹈文化产品诞生的过程，令观看者体会到身临其境的真实感受和民族文化带来的吸引力。在大众媒体时代，每个人都可以是民族舞蹈文化传播的使者，政府机构可以充分利用这一条件，积极号召广大基层群众一起为民族舞蹈文化外宣奉献个人的力量，在民间文化对外交流过程中实现民族舞蹈文化的外宣。
总之，民族舞蹈译介的外宣渠道是多样化且具有可开拓性的，对外传播渠道的开拓创新有助于民族舞蹈文化的传播和译介实效的提升。