彝族舞蹈动作及形体中的符号翻译

语言是有声的动作，动作是无声的语言^[34]。

翻译是为消除不同符号系统间交流的障碍而将一个符号系统的信息变为另一符号系统相应形式，使信息再现的过程。这个符号系统既包含了语言符号也包含了非语言符号。从认知学与翻译符号学的角度来说，文本是符号载体，既包含语言符号又包含视觉非语言符号的交际单位。翻译过程中语言以及视觉非语言符号元素都发挥着传递信息的作用。因此，我们对文本意义和功能的理解不能仅仅停留在语言符号层面，还包括视觉非语言符号所承载的各种意义和功能^[35]。本章从认知学与符号学的视角来研究彝族舞蹈对外译介过程中非语言符号的动作符码翻译处理方法。既将肢体语言符号的意义准确地翻译出来，又能将视觉非语言符号在译介文本中所传递的信息和功能准确地翻译出来，是彝族舞蹈翻译工作者要面对的一项具有挑战性的任务。

古今中外，凡人类称作为“舞蹈”的文化形态，均有一个共同的特性，即以人体动作为最基本、最主要的手段，以此表达人的思想情感，进而反映社会生活^[36]。人们在对舞蹈文化功能的把握过程中，在以动作代替语言的基础上，意识到了舞蹈动作具有传情达意之功效。总之，舞蹈动作与形体是舞蹈最重要和最基本的表现手段，所以，在舞蹈文化译介过程中，动作和形体的符号翻译转换也是很重要的译介内容。对于彝族舞蹈动作及形体而言，其本身具有独特性和多样性，在对外译介过程中我们不仅仅要关注动作形体本身，还需要进一步厘清彝族舞蹈肢体语言符号的文化解码、彝族舞蹈基本动作分类、彝族舞蹈动作翻译现状和彝族舞蹈动作对外翻译现状，这是彝族舞蹈动作对外翻译策略构建的重要基础，也是彝族舞蹈文化“走出去”的必由之路。