1.针灸文献

图11　苏利耶的《中国针术》（L’Acupuncture Chinoise）

1939年，明代杨继洲的《针灸大成》被法国人苏利耶（Soulié De Morant G.1878—1955）翻译成《中国之针》（L’Acupuncture Chinoise）在法国出版（图11）。他在此书的扉页上写道：“我将此献给医院的医生们，多亏我的工作，他们学到了针灸术，并在巴黎4所医院公开施诊；献给众多法国及外国的医生们，多亏这一传授，他们用针灸治愈了数以千计的患者。”^[6]《中国之针》成为法国乃至欧洲最早的一种针灸教材。苏利耶还和Ferreyrolles P.于1929年在巴黎出版《中国针术和近代的反射疗法》（L’Acupuncture en Chine et la Réf exo-thérapie Moderne），二人又于次年继续出版了《中国的针与灸》（Les Aiguilles et les Moxas en Chine），苏利耶继续分别于1932年出版了《中国针术》，1934年出版《真正的中国针术》（Précis de la Vraie Acupunchture Chinoise），书中写道：作为白人世界的首位传播者，6年来，他终于使欧洲及北美从混乱与无知中解脱出来，懂得了中国针灸的真谛。该书被译成英、德、意、西班牙等国文字，广泛流传于欧美各国。另外，日本人中山撰写的《在日本实行的针术和中国医学》也被苏利耶等人翻译成法文于1934年在巴黎出版，该书介绍了针灸的方法及中医的理论，另外还附18幅图。苏利耶的著作大量引用《针灸大成》和《医学入门》的章节，相较于西方19世纪的针灸文献，他更忠实于中国传统针灸。同时，他还有一些自己的发明，比如在“五脏”中引入“胰”，并与“脾”并列；把“三焦”与“性功能”并列；专门设置“贫血”一节，讲述针灸对红细胞增长速率的影响等。

Nguyen Van Quan于1936年在巴黎出版了《实用中国针学》（Acupuncture Chinoise Pratique）。

Borrey撰写的《中国针术指南》（Aide Mémoire des Indications de l’Acupuncture Chinoise）也于1936年在法国里昂出版。书中讲述了中国针术（针、灸、按摩）的施行方法，以及针术与近代物理学方法合并应用的技术。

Lavergne M.C.于1947年在巴黎出版《简明实用针灸学》（Précis d’Acupuncture Pratique）。

1947年，福耶在巴黎出版了《针术大全》（Traité d’ Acupuncture）。全书分两卷，卷一为皮肤痛点及其在诊断和治疗上的应用，附表及彩图56幅；卷二为针术图解，附彩图及表格69幅。另出版《中国针术大全》（Traité de l’ Acupuncture Chinoise，1948年）和《中国的针术》。