2.本草文献

中医的药物学书籍在海外传播最广，影响最深的非《本草纲目》莫属。明代李时珍编撰的这部药物学专著，自成书以来，先后被翻译成日、朝、拉丁、英、法、德、俄等文字，在世界各地广泛传播。因此，我们以该书为例，来探讨中药学书籍的海外影响。

《本草纲目》约成书于1578年，在17世纪初传入日本，日本医家竞相传抄并注解，林道春的专著《多识篇》《本草纲目注》是目前所见最早介绍《本草纲目》的日本著作。在18世纪，《本草纲目》传入朝鲜，朝鲜近代名医池锡永（1855—1935，字公胤）将该书中与朝鲜医药实际有关的部分编撰成《本草英华》。1872年，琉球使臣吕凤仪携带《本草纲目》返回琉球，并撰写《琉球百问》来传播和弘扬中国本草学的研究成果。在亚洲其他国家，如越南、缅甸等东南亚国家及尼泊尔、印度、巴基斯坦、斯里兰卡等南亚国家都发现有《本草纲目》的踪迹。

17世纪末、18世纪初，《本草纲目》已经传入欧洲。英国的大英博物馆收藏有《本草纲目》的江西本、英德堂本和张云中本，法国巴黎的国民图书馆藏有《本草纲目》的太和堂本、张朝璘本、本立堂本、三乐斋本和芥子园本。德国柏林的旧普鲁士国立图书馆还藏有金陵本和江西本。美国国会图书馆收藏了1596年金陵本及1603年江西本的《本草纲目》。

《本草纲目》中植物的分类纲目分明，便于医药学家的参考应用，奠定了我国博物学的基础。这种分类法是当时世界上最先进的分类法之一。因此，引起欧洲学术界的极大关注。

1682年卜弥格在德国法兰克福出版拉丁文的《中医范本》，其中的本草内容皆来自于《本草纲目》。1735年，法国巴黎出版的《中华帝国全志》将《本草纲目》卷首部分摘译法文，使得《本草纲目》在欧洲迅速传开。1748年，该书又被翻译成德文。1771—1777年，俄文版《本草纲目》在圣彼得堡出版。在20世纪初，美国教授米尔斯和朝鲜同事将《本草纲目》译出40余册，后因返国而中断工作。他在1920年将稿本及标本转交给英国学者伊博恩，伊氏与刘汝强、朴柱秉等人合作，最终将《本草纲目》的大部分内容英译出版。