仲裁协议 CHƯƠNG 3 THỎA THUẬN TRỌNG TÀI
第十六条 仲裁协议包括合同中订立的仲裁条款和以其他书面方式在纠纷发生前或者纠纷发生后达成的请求仲裁的协议。
Đi
u 16 Thỏa thuận trọng tài có thể được xác lập dưới hình thức đi
u khoản trọng tài trong hợp đồng hoặc dưới hình thức thỏa thuận riêng trước khi phát sinh tranh ch
p hoặc sau khi phát sinh tranh ch
p.
仲裁协议应当具有下列内容：
Thỏa thuận trọng tài cần phải có nội dung sau đây:
（一）请求仲裁的意思表示；
1. Biểu thị nội dung yêu cầu trọng tài;
（二）仲裁事项；
2. V
n đ
trọng tài;
（三）选定的仲裁委员会。
3. Lựa chọn Ủy ban trọng tài;
第十七条 有下列情形之一的，仲裁协议无效：
Đi
u 17 Nếu thuộc một trong những trường hợp dưới đây, thỏa thuận trọng tài sẽ bị vô hiệu:
（一）约定的仲裁事项超出法律规定的仲裁范围的；
1. V
n đ
trọng tài được thỏa thuận vượt quá phạm vi trọng tài mà phát luật quy định;
（二）无民事行为能力人或者限制民事行为能力人订立的仲裁协议；
2. Thỏa thuận trọng tài được ký kết bởi người không có năng lực hành vi dân sự đầy đủ hoặc người bị hạn chế năng lực hành vi dân sự;
（三）一方采取胁迫手段，迫使对方订立仲裁协议的。
3. Một bên sử dụng biện pháp cưỡng chế để buộc bên kia tham gia vào thỏa thuận trọng tài.
第十八条 仲裁协议对仲裁事项或者仲裁委员会没有约定或者约定不明确的，当事人可以补充协议；达不成补充协议的，仲裁协议无效。
Đi
u 18 Thỏa thuận trọng tài không có thỏa thuận hoặc thỏa thuận không rõ ràng v
v
n đ
trọng tài hoặc Ủy ban trọng tài, các bên đương sự có thể bổ sung thỏa thuận; nếu bổ sung thỏa thuận không thành công thì thỏa thuận trọng tài sẽ vô hiệu.
第十九条 仲裁协议独立存在，合同的变更、解除、终止或者无效，不影响仲裁协议的效力。
Đi
u 19 Thỏa thuận trọng tài tồn tại độc lập, việc sửa đổi, huỷ, ch
m dứt hoặc vô hiệu hợp đồng, không ảnh hưởng hiệu lực thỏa thuận trọng tài.
仲裁庭有权确认合同的效力。
Hội đồng trọng tài có quy
n xác định hiệu lực của hợp đồng.
第二十条 当事人对仲裁协议的效力有异议的，可以请求仲裁委员会作出决定或者请求人民法院作出裁定。一方请求仲裁委员会作出决定，另一方请求人民法院作出裁定的，由人民法院裁定。
Đi
u 20 Các bên đương sự có b
t kỳ phản đối v
hiệu lực của thỏa thuận trọng tài, có thể yêu cầu Ủy ban trọng tài đưa ra quyết định hoặc yêu cầu toà án nhân dân đưa ra phán quyết. Nếu một bên yêu cầu trọng tài đưa ra quyết định, bên còn lại yêu cầu toà án nhân dân đưa ra phán quyết, thì sẽ áp dụng phán quyết của toà án nhân dân.
当事人对仲裁协议的效力有异议，应当在仲裁庭首次开庭前提出。
Các bên đương sự có b
t kỳ phản đối v
hiệu lực của thỏa thuận trọng tài, cần phải nêu ra trước phiên họp xét xử lần đầu.