Điu 63　Sửa chữa và giải thích phán quyết； phán quy...

Đi u 63　Sửa chữa và giải thích phán quyết； phán quyết bổ sung　第六十三条　裁决的修改、解释和补充

1. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được phán quyết, trừ khi các bên có thỏa thuận khác v thời hạn, một bên có thể yêu cầu Hội đồng trọng tài sửa chữa những lỗi rõ ràng v chính tả, v số liệu do nhầm lẫn hoặc tính toán sai trong phán quyết nhưng phải thông báo ngay cho bên kia biết. Trường hợp Hội đồng trọng tài thy yêu cầu này là chính đáng thì phải sửa chữa trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được yêu cầu.

1.除各方当事人对时限有其他约定外，自收到裁决之日起30日内，一方当事人可以要求仲裁庭对裁决中明显的拼写错误和笔误造成的数据措施或计算错误进行修改，但应立即通知对方知悉。如果仲裁庭认为该要求是正当的，则应在收到该要求之日起30日内作出修改。

2. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được phán quyết, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác v thời hạn, một bên có thể yêu cầu Hội đồng trọng tài giải thích v điểm cụ thể hoặc phần nội dung của phán quyết nhưng phải thông báo ngay cho bên kia. Nếu Hội đồng trọng tài thy rằng yêu cầu này là chính đáng thì phải giải thích trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được yêu cầu. Nội dung giải thích này là một phần của phán quyết.

2.除各方当事人对时限有其他约定外，自收到裁决之日起30日内，一方当事人可以要求仲裁庭对裁决书中具体的内容或部分进行解释，但应立即通知对方知悉。如果仲裁庭认为该要求是正当的，则应在收到该要求之日起30日内作出解释。解释的内容属于裁决的一部分。

3. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày ban hành phán quyết, Hội đồng trọng tài có thể chủ động sửa những lỗi quy định tại khoản 1 Điu này và thông báo ngay cho các bên.

3.自作出裁决之日起30日内，仲裁庭可以主动修改本条第一款规定的错误，并立即通知各方当事人。

4. Trường hợp các bên không có thoả thuận khác, trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được phán quyết, một bên có thể yêu cầu Hội đồng trọng tài ra phán quyết bổ sung đối với những yêu cầu được trình bày trong quá trình tố tụng nhưng không được ghi trong phán quyết và phải thông báo ngay cho bên kia biết. Nếu Hội đồng trọng tài cho rằng yêu cầu này là chính đáng thì ra phán quyết bổ sung trong thời hạn 45 ngày, kể từ ngày nhận được yêu cầu.

4.各方当事人没有其他约定的，自收到裁决之日起30日内，一方当事人可以要求仲裁庭对已在仲裁过程中提出的，而被裁决书遗漏的要求作出补充裁决，且应立即通知对方知悉。如果仲裁庭认为该要求是正当的，则应在收到该要求之日起45日内作出补充裁决。

5. Trường hợp cần thiết, Hội đồng trọng tài có thể gia hạn việc sửa chữa, giải thích hoặc ra phán quyết bổ sung theo quy định tại các khoản 1, 2 và 4 Điu này.

5.如必要，仲裁庭可以根据本条第1、2、4款规定延长修改、解释或作出补充裁决的时限。